iFlytek Yizhi: subtítulos y doblaje multilingüe en horas, no en semanas

iFlytek Yizhi es una plataforma de localización de audio y vídeo con IA desarrollada por iFlytek. Comprime lo que antes era un ciclo de localización subcontratado de una semana en cuestión de horas. Se sube un vídeo, la plataforma hace la transcripción, la segmentación de la línea de tiempo y la traducción multilingüe de forma automática, añade doblaje con IA y sincronización labial cuando hace falta, y exporta archivos de subtítulos que entran directamente en el programa de edición.

La base es la experiencia acumulada de iFlytek en reconocimiento de voz, traducción automática y síntesis de voz. La precisión de transcripción se anuncia en 97,5 %, y una hora de audio o vídeo puede generar subtítulos en tan solo cinco a diez minutos. Esa velocidad es lo que la hace práctica para contenido en lote y material con plazos ajustados.

En cuanto a idiomas, traduce entre chino e inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, ruso, italiano, árabe y otros hasta un total de 17. Las exportaciones cubren SRT, ASS, XML y TXT, y se conectan directamente con programas como Premiere y Final Cut Pro sin pasos de conversión.

La plataforma ofrece dos vías. Para la velocidad está el subtitulado automático, donde la IA produce el borrador de principio a fin. Para la precisión está el subtitulado humano, con un equipo profesional que revisa y entrega una hora de audio en tan solo 24 horas, con compromisos de confidencialidad de datos.

Qué hace iFlytek Yizhi

Generación de subtítulos con IA

Precisión de transcripción del 97,5 %, con una hora de material que produce un borrador en cinco a diez minutos. El sistema segmenta la línea de tiempo y genera los códigos de tiempo automáticamente, delegando en la máquina el trabajo de alineación más laborioso.

Traducción multilingüe

Traducción bidireccional entre el chino y 17 idiomas, incluidos inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, ruso, italiano y árabe, de modo que un mismo material puede distribuirse en varios mercados lingüísticos.

Doblaje con IA

Varias emociones y varios timbres de voz, con clonación de la huella vocal a partir de una sola frase. El resultado lee la traducción con el tono del hablante original, mucho más cerca del material de origen que una voz sintética genérica.

Sincronización labial

Ajuste inteligente del audio doblado al movimiento de la boca en pantalla, de modo que el vídeo localizado sigue funcionando en primeros planos y encuadres cerrados.

Ajuste de códigos de tiempo para guiones existentes

Si ya se cuenta con una traducción, se importa el texto de subtítulos junto con el vídeo y se ajustan los códigos de tiempo con un clic. El sistema también diagnostica si el tiempo es correcto, lo que sirve para sustituir subtítulos antiguos o reutilizar una traducción previa.

Exportación multiformato

SRT, ASS, XML, TXT y más, con conexión directa a Premiere, Final Cut Pro y editores similares, lo que elimina la conversión manual de formatos y el realineado.

Separación de interlocutores

Detección y separación automática de los distintos hablantes de un vídeo, lo que facilita mucho la postproducción de entrevistas, mesas redondas y grabaciones de reuniones.

Separación de música de fondo

Separación inteligente de voz y música de fondo que conserva el sonido original, para que la traducción o el doblaje no deterioren la banda sonora.

Servicio de revisión humana

Un equipo profesional revisa el resultado y entrega una hora de audio en tan solo 24 horas con compromisos de confidencialidad, lo que encaja en proyectos comerciales con requisitos de precisión y cumplimiento.

Cómo usar iFlytek Yizhi

1. Abre el sitio de iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), registra una cuenta e inicia sesión.
2. Haz clic en la entrada del espacio de trabajo en la barra de navegación para llegar a la interfaz de operación.
3. Sube el archivo de vídeo o audio que necesitas procesar.
4. Elige el tipo de servicio: subtítulos automáticos para el procesamiento con IA, o subtítulos humanos para el equipo profesional.
5. Configura el idioma de origen y el idioma de destino de la traducción.
6. Espera mientras el sistema realiza la transcripción, la traducción y la segmentación de la línea de tiempo.
7. Revisa los subtítulos generados en el editor en línea, corrige la redacción y ajusta los tiempos.
8. Si hace falta doblaje, abre la función de doblaje con IA y elige un estilo de voz o clona una huella vocal concreta.
9. Exporta el archivo de subtítulos o incrusta los subtítulos directamente en el vídeo.
10. Descarga el vídeo o el archivo de subtítulos y llévalo a tu programa de edición para seguir trabajando.

Dónde encaja iFlytek Yizhi

• Creadores que salen al exterior: los productores de vídeo corto añaden subtítulos multilingües con rapidez y distribuyen el contenido en varios mercados lingüísticos, reduciendo el coste de llegar a audiencias de otros países.
• Educación en línea: vídeos de cursos localizados a varios idiomas para atender a estudiantes del exterior, lo que ayuda a las instituciones a abrir mercados internacionales.
• Postproducción de cine y entretenimiento: creación profesional de subtítulos con ajuste de línea de tiempo que se conecta directamente al programa de edición y acorta el ciclo de postproducción.
• Vídeos corporativos: doblaje y subtitulado multilingüe para anuncios de producto y vídeos de marca, en apoyo del comercio electrónico transfronterizo y el marketing exterior.
• Transcripción de reuniones: grabaciones convertidas en texto y en actas, con posibilidad de destacar y buscar los puntos clave.
• Vlogs y documentales: subtítulos bilingües para contenido de viajes y estilo de vida, lo que eleva el acabado profesional y el alcance de la pieza.

Limitaciones que conviene conocer

• La cifra del 97,5 % es una métrica anunciada. El rendimiento real depende del acento, el dialecto, el ruido de fondo y la terminología técnica, así que el contenido importante merece igualmente una revisión humana.
• Los subtítulos automáticos encajan en trabajos con plazos ajustados. Los proyectos con mensajes de marca, cláusulas legales o normas estrictas de subtitulado deberían usar la vía de revisión humana.
• El doblaje con IA y la clonación vocal implican permiso para usar la voz de otra persona. Conviene confirmar los derechos del material y las condiciones de la plataforma antes de un uso comercial; no hay que dar por hecho que la clonación esté permitida.
• El material público no indica precios, cuotas gratuitas ni diferencias de plazo por idioma, así que conviene revisar los planes vigentes en el sitio oficial antes de decidir.
• La segmentación automática de la línea de tiempo puede necesitar corrección manual cuando los hablantes se solapan, el ritmo del habla cambia de golpe o aparecen pasajes musicales largos.

Preguntas frecuentes

¿Qué duración de vídeo puede procesar iFlytek Yizhi?

El material público usa una hora de audio o vídeo como ejemplo: subtítulos automáticos en cinco a diez minutos y revisión humana de una hora de audio entregada en tan solo 24 horas. Para material más largo, consulta el sitio oficial.

¿Qué idiomas admite?

Traduce entre el chino y 17 idiomas, incluidos inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, ruso, italiano y árabe. Los idiomas de origen y destino se eligen tras la subida.

¿Los subtítulos generados pueden ir directos al programa de edición?

Sí. Las exportaciones incluyen SRT, ASS, XML y TXT, que se conectan directamente con Premiere, Final Cut Pro y editores similares sin conversión de formato.

¿Y si ya tengo la traducción y solo necesito los tiempos?

Importa el texto de subtítulos junto con el vídeo y ajusta los códigos de tiempo con un clic. El sistema también diagnostica si el tiempo es correcto, lo que sirve para sustituir subtítulos antiguos o reutilizar una traducción.

¿Cómo elijo entre subtítulos automáticos y humanos?

Elige subtítulos automáticos cuando prime la velocidad y el contenido sea sobre todo voz hablada. Elige subtítulos humanos para lanzamientos de marca, textos legales o de cumplimiento y proyectos con mucha terminología, donde el equipo revisa antes de entregar.