iFlytek Yizhi : sous-titres et doublage multilingue en heures, pas en semaines

iFlytek Yizhi est une plateforme de localisation audio et vidéo par IA développée par iFlytek. Elle compresse en quelques heures un cycle de localisation externalisé qui durait auparavant une semaine. On téléverse une vidéo, la plateforme enchaîne transcription, segmentation de la timeline et traduction multilingue, ajoute un doublage par IA et une synchronisation labiale si nécessaire, puis exporte des fichiers de sous-titres qui entrent directement dans le logiciel de montage.

Le socle est l'expérience accumulée par iFlytek en reconnaissance vocale, traduction automatique et synthèse vocale. La précision de transcription est annoncée à 97,5 %, et une heure d'audio ou de vidéo produit des sous-titres en cinq à dix minutes. Cette vitesse est ce qui la rend praticable pour des contenus en volume et des délais serrés.

Côté langues, elle traduit entre le chinois et l'anglais, le japonais, le coréen, l'allemand, le français, l'espagnol, le russe, l'italien, l'arabe et d'autres, soit 17 langues au total. Les exports couvrent SRT, ASS, XML et TXT, et se connectent directement à Premiere ou Final Cut Pro sans étape de conversion.

La plateforme propose deux voies. Pour la vitesse, le sous-titrage automatique, où l'IA produit le brouillon de bout en bout. Pour la précision, le sous-titrage humain, avec une équipe professionnelle qui relit et livre une heure d'audio en 24 heures seulement, avec des engagements de confidentialité des données.

Ce que fait iFlytek Yizhi

Génération de sous-titres par IA

Une précision de transcription de 97,5 %, une heure de matière produisant un brouillon en cinq à dix minutes. Le système segmente la timeline et génère les timecodes automatiquement, confiant à la machine le travail d'alignement le plus fastidieux.

Traduction multilingue

Traduction bidirectionnelle entre le chinois et 17 langues, dont l'anglais, le japonais, le coréen, l'allemand, le français, l'espagnol, le russe, l'italien et l'arabe, de sorte qu'une même matière peut être diffusée sur plusieurs marchés linguistiques.

Doublage par IA

Plusieurs émotions et plusieurs timbres, avec clonage de l'empreinte vocale à partir d'une seule phrase. Le résultat lit la traduction avec le timbre du locuteur d'origine, bien plus proche de la source qu'une voix de synthèse générique.

Synchronisation labiale

Ajustement intelligent de l'audio doublé au mouvement des lèvres à l'écran, pour que la vidéo localisée tienne aussi dans les gros plans et les cadrages serrés.

Alignement des timecodes pour des scripts existants

Si une traduction existe déjà, il suffit d'importer le texte des sous-titres avec la vidéo et d'aligner les timecodes en un clic. Le système diagnostique aussi si le minutage est correct, ce qui convient au remplacement d'anciens sous-titres ou à la réutilisation d'une traduction.

Export multi-format

SRT, ASS, XML, TXT et plus, avec une connexion directe à Premiere, Final Cut Pro et logiciels similaires, ce qui supprime la conversion manuelle de format et le réalignement.

Séparation des locuteurs

Détection et séparation automatiques des différents locuteurs d'une vidéo, ce qui facilite beaucoup la post-production d'interviews, de tables rondes et d'enregistrements de réunion.

Séparation de la musique de fond

Séparation intelligente de la voix et de la musique de fond qui préserve le son d'origine, pour que la traduction ou le doublage n'abîme pas la bande sonore.

Service de relecture humaine

Une équipe professionnelle relit le résultat et livre une heure d'audio en 24 heures seulement avec des engagements de confidentialité, ce qui convient aux projets commerciaux soumis à des exigences de précision et de conformité.

Comment utiliser iFlytek Yizhi

1. Ouvrez le site d'iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), créez un compte et connectez-vous.
2. Cliquez sur l'entrée de l'espace de travail dans la barre de navigation pour accéder à l'interface d'exploitation.
3. Téléversez le fichier vidéo ou audio à traiter.
4. Choisissez le type de service : sous-titres automatiques pour le traitement par IA, ou sous-titres humains pour l'équipe professionnelle.
5. Définissez la langue source et la langue cible de la traduction.
6. Attendez que le système réalise la transcription, la traduction et la segmentation de la timeline.
7. Relisez les sous-titres générés dans l'éditeur en ligne, corrigez les formulations et ajustez le minutage.
8. Si un doublage est nécessaire, ouvrez la fonction de doublage par IA et choisissez un style de voix ou clonez une empreinte vocale précise.
9. Exportez le fichier de sous-titres, ou incrustez directement les sous-titres dans la vidéo.
10. Téléchargez la vidéo finale ou le fichier de sous-titres et importez-le dans votre logiciel de montage pour poursuivre le travail.

Quand utiliser iFlytek Yizhi

• Créateurs à l'international : les producteurs de vidéos courtes ajoutent rapidement des sous-titres multilingues et diffusent leur contenu sur plusieurs marchés linguistiques, ce qui réduit le coût pour toucher un public étranger.
• Formation en ligne : des vidéos de cours localisées en plusieurs langues pour servir des apprenants à l'étranger, ce qui aide les organismes à ouvrir des marchés internationaux.
• Post-production audiovisuelle : création professionnelle de sous-titres avec alignement de timeline qui se connecte directement au logiciel de montage et raccourcit le cycle de post-production.
• Films d'entreprise : doublage et sous-titrage multilingues pour publicités produit et films de marque, en appui du commerce transfrontalier et du marketing à l'étranger.
• Transcription de réunions : des enregistrements convertis en texte et en comptes rendus, avec mise en évidence et recherche des points clés.
• Vlogs et documentaires : des sous-titres bilingues pour les contenus de voyage et de vie quotidienne, ce qui élève le niveau de finition et la portée de la pièce.

Limites à connaître avant de commencer

• Le chiffre de 97,5 % est une mesure annoncée. La performance réelle dépend de l'accent, du dialecte, du bruit de fond et de la terminologie technique, un contenu important mérite donc toujours une relecture humaine.
• Les sous-titres automatiques conviennent aux travaux urgents. Les projets avec des formulations de marque, des clauses juridiques ou des normes de sous-titrage strictes devraient passer par la relecture humaine.
• Le doublage par IA et le clonage vocal supposent l'autorisation d'utiliser la voix d'une autre personne. Vérifiez les droits sur la matière et les conditions de la plateforme avant un usage commercial ; il ne faut pas présumer que le clonage est autorisé.
• Les documents publics n'indiquent ni tarifs, ni quotas gratuits, ni écarts de délai par langue ; consultez les offres en vigueur sur le site officiel avant de vous engager.
• La segmentation automatique de la timeline peut demander une correction manuelle là où les locuteurs se chevauchent, où le débit change brutalement ou où apparaissent de longs passages musicaux.

Questions fréquentes

Quelle durée iFlytek Yizhi peut-il traiter ?

Les documents publics prennent l'exemple d'une heure d'audio ou de vidéo : sous-titres automatiques en cinq à dix minutes, relecture humaine d'une heure d'audio livrée en 24 heures seulement. Pour des matières plus longues, consultez le site officiel.

Quelles langues sont prises en charge ?

La traduction fonctionne entre le chinois et 17 langues, dont l'anglais, le japonais, le coréen, l'allemand, le français, l'espagnol, le russe, l'italien et l'arabe. Les langues source et cible se choisissent après le téléversement.

Les sous-titres générés peuvent-ils aller directement dans le logiciel de montage ?

Oui. Les exports comprennent SRT, ASS, XML et TXT, qui se connectent directement à Premiere, Final Cut Pro et logiciels similaires sans conversion de format.

Et si j'ai déjà la traduction et seulement besoin du minutage ?

Importez le texte des sous-titres avec la vidéo et alignez les timecodes en un clic. Le système diagnostique aussi si le minutage est correct, ce qui convient au remplacement d'anciens sous-titres ou à la réutilisation d'une traduction.

Comment choisir entre sous-titres automatiques et humains ?

Les automatiques quand le délai prime et que le contenu est surtout parlé. Les humains pour les lancements de marque, les textes juridiques ou de conformité et les projets riches en terminologie, où l'équipe relit avant livraison.