Oiiyao : qu'est-ce que c'est ? Fonctionnalités et guide d'utilisation de la plateforme de localisation vidéo IA en 70+ langues

Réponse en bref

Oiiyao est un outil qui regroupe la génération vidéo IA, l'édition générative, la transformation vidéo et la localisation multilingue dans un même espace web. Il s'adresse aux équipes e-commerce et aux créateurs qui doivent rapidement décliner une vidéo en plusieurs langues et formats.

Site officiel du produit : https://www.oiiyao.com/

Positionnement du produit

Oiiyao se présente officiellement comme une plateforme tout-en-un de création et de localisation vidéo par IA. Elle permet de générer une nouvelle vidéo à partir d'un texte et de matériaux de référence ; dans le « mode de référence complet », l'utilisateur peut téléverser une vidéo source et des images de référence, puis saisir un prompt pour remplacer un personnage, redéfinir le style ou transformer la vidéo, tout en conservant les mouvements et le cadrage de la vidéo d'origine.

Pour la diffusion internationale, Oiiyao permet de générer des versions en plus de 70 langues à partir d'un seul téléversement. Traduction, doublage IA, clonage de voix, remplacement de visage localisé, synchronisation labiale, génération de sous-titres, effacement intelligent et échange de visage sont réunis dans le même flux de travail. L'objectif est de couvrir la génération, l'édition et la production multilingue sur une seule plateforme.

Fonctionnalités principales

1. Traduction vidéo IA et doublage multilingue

• Reconnaissance automatique du contenu de la vidéo et traduction vers plus de 70 langues cibles.
• Une documentation officielle mentionne également que la traduction vidéo et le doublage prennent en charge plus de 100 langues courantes, tandis qu'une autre page indique plus de 70 langues courantes. Comme les pages ne sont pas toutes alignées, vérifiez la liste actuelle des langues sur le site officiel.
• Le système peut distinguer plusieurs locuteurs et préserver leurs caractéristiques vocales d'origine.
• Le moteur de traduction est optimisé pour les scénarios e-commerce et couvre les termes spécialisés des secteurs de la mode, de l'électronique grand public (3C), de la beauté et de la maison.
• Il accepte l'import d'un glossaire personnalisé et permet de vérifier phrase par phrase la traduction dans l'éditeur pour harmoniser les noms de marques et les termes professionnels.

2. Clonage de voix et synchronisation labiale

• Le clonage de voix conserve le timbre du modèle d'origine dans le doublage multilingue, pour garder une voix de marque cohérente.
• AI Lip Sync ajuste les mouvements labiaux des personnages afin de correspondre au nouveau son.
• La FAQ officielle indique un taux de précision pouvant atteindre 98 % pour la reconnaissance vocale et la traduction ; une autre présentation emploie l'expression « en tête du secteur ». Les résultats peuvent néanmoins varier selon la netteté de la vidéo source, les accents, le bruit de fond et les termes spécialisés. Il est conseillé de tester avec vos propres vidéos.

3. Effacement et régénération des sous-titres

• L'effacement intelligent détecte, image par image, les sous-titres et filigranes présents dans la vidéo.
• Il peut les repérer et les effacer même si l'arrière-plan bouge, ou si les sous-titres et filigranes se déplacent eux-mêmes ; l'IA comble ensuite l'arrière-plan.
• Après l'effacement des sous-titres d'origine, de nouveaux sous-titres dans la langue cible peuvent être générés et exportés en version verticale ou horizontale.

4. Remplacement de visage localisé

Oiiyao peut remplacer un visage en fonction des caractéristiques esthétiques du marché cible, afin de réduire les distances culturelles. Les documents publics ne détaillent pas la source des visages, le processus d'autorisation ni les limites réglementaires par région. Avant une utilisation commerciale, vérifiez les droits liés aux visages, aux voix et au contenu.

5. Génération, édition et transformation de vidéos par IA

• Génération d'une nouvelle vidéo à partir d'un texte.
• Téléversement d'une vidéo source et d'images de référence, puis saisie d'un prompt pour recréer la vidéo en s'appuyant sur les mouvements et le cadrage d'origine.
• Remplacement de personnage, redéfinition du style et transformation vidéo (video-to-video).
• Le mode « première/dernière image / référence complète » offre un meilleur contrôle du sujet, des mouvements, du style et du cadrage.
• L'agent vidéo IA peut aider au montage par conversation, par exemple « coupe les temps morts pour moi », et peut aussi générer des plans vidéo à partir de zéro.

6. Export aux formats des plateformes

Oiiyao s'adapte aux dimensions, aux durées et aux règles de filigrane des plateformes et formats suivants :

• TikTok Shop
• Amazon
• Amazon A+ Content
• Shopee
• Lazada
• Temu
• AliExpress
• YouTube
• TikTok
• Instagram

L'utilisateur peut exporter en un clic des versions verticales, horizontales et multilingues. Les règles des plateformes pouvant changer, il convient de revérifier leurs exigences avant publication.

Guide d'utilisation

Étape 1 : créer un compte et se connecter

Accédez au site officiel d'Oiiyao https://www.oiiyao.com/, créez votre compte et connectez-vous. Oiiyao est un produit 100 % web : aucune installation n'est nécessaire, il fonctionne dans le navigateur d'un PC, d'une tablette ou d'un téléphone.

Étape 2 : téléverser les matériaux

Téléversez un fichier vidéo local ou collez un lien vidéo. Pour générer ou transformer une vidéo, téléversez une vidéo source et des images de référence, puis saisissez votre prompt.

Étape 3 : choisir la langue du marché cible

Sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez publier. Les vendeurs en ligne peuvent choisir l'anglais, l'espagnol, l'arabe, etc., en fonction de leurs marchés cibles. La liste exacte des langues disponibles est celle affichée sur le site officiel.

Étape 4 : lancer le traitement IA

Le système génère automatiquement la traduction, le clonage de voix, la synchronisation labiale et la régénération des sous-titres. Une fois le traitement terminé, l'utilisateur peut prévisualiser en ligne et ajuster la traduction, la terminologie et d'autres détails.

Étape 5 : exporter selon les formats des plateformes

Choisissez un modèle pour TikTok Shop, Amazon, Shopee, etc., et exportez une version verticale ou horizontale. Vérifiez les dimensions, la durée, le filigrane et le rendu des sous-titres.

Étape 6 : mettre en ligne ou diffuser

Publiez la vidéo générée sur le marché cible. Le téléversement en lot et le traitement de plusieurs vidéos de produits en une seule fois sont pris en charge, ce qui convient à une gamme de produits ou à plusieurs comptes de diffusion.

Cas d'usage

Mise en ligne multilingue pour le e-commerce transfrontalier

Transformez une vidéo de démonstration de produit en chinois en versions anglaise, espagnole, arabe, etc., et exportez-la selon les spécifications de TikTok Shop, Amazon, Shopee, Lazada, Temu, AliExpress, etc.

Diffusion mondiale pour les créateurs de contenu

Traduisez une vidéo originale en plus de 70 langues en conservant le timbre et l'image du créateur, pour couvrir l'Asie du Sud-Est, l'Europe, l'Amérique du Nord, le Moyen-Orient, etc.

Marketing localisé pour les marques à l'international

Le remplacement de visage localisé, le doublage dans la langue cible et la synchronisation labiale visent à réduire les distances culturelles et à renforcer la confiance des publics locaux. L'effet réel sur la conversion dépend de la qualité du contenu, de la stratégie de marché et des tests de campagne ; il ne peut pas être garanti par le seul outil.

Formation d'entreprise et contenus payants

Traduisez des formations internes ou des cours payants en plusieurs langues pour réduire les coûts de compréhension des équipes internationales et des apprenants à l'étranger.

Gestion de contenu pour les réseaux sociaux

Une même vidéo source peut être déclinée en plusieurs versions horizontales, verticales et multilingues, adaptées à YouTube, TikTok, Instagram, etc.

Principaux avantages

• Flux de travail complet : génération, édition, transformation, traduction, doublage, synchronisation labiale, sous-titres et échange de visage peuvent être réalisés sur la même plateforme.
• Efficacité élevée : selon les documents officiels, la localisation d'une vidéo ne prend que 2 minutes, contre un cycle classique de traduction-doublage de 3 à 5 jours.
• Coût annoncé faible : les documents officiels décrivent le coût de localisation d'une seule vidéo comme très faible, adapté à la diffusion de contenu en volume.
• Cohérence vocale : le doublage multilingue conserve le timbre du modèle d'origine, ce qui convient aux marques qui veulent une voix cohérente à l'international.
• Terminologie e-commerce adaptée : couvre la mode, l'électronique grand public (3C), la beauté et la maison, avec prise en charge d'un glossaire personnalisé.
• Export multi-plateformes : prend en charge plusieurs plateformes de e-commerce transfrontalier et des formats verticaux/horizontaux.
• Aucune installation : accessible via navigateur sur PC, tablette et téléphone.
• Traitement en lot : plusieurs vidéos de produits peuvent être traitées en une fois.
• Quota d'essai gratuit : les utilisateurs peuvent tester les fonctionnalités principales avant de décider de passer à un plan payant.

Limites et points d'attention

1. Nombre de langues non aligné. Les documents publics mentionnent « 70+ », « plus de 70 » et « plus de 100 ». La liste effective des langues disponibles est celle affichée sur le site officiel.
2. Règles tarifaires à vérifier. Une page indique « moins de ¥5 par minute, quel que soit le forfait ou le pack de crédits, pour une traduction vidéo dans une langue » ; une autre indique « en général moins de ¥5 par vidéo ». Les deux modes de calcul sont différents. Les forfaits, packs de crédits, remises en volume et devis personnalisés sont à confirmer sur la page de tarification ou auprès de l'équipe commerciale.
3. La précision ne dispense pas de vérifier. Même si la FAQ officielle annonce une précision pouvant atteindre 98 %, les noms de marques, termes spécialisés, chiffres, unités et informations promotionnelles doivent être relus phrase par phrase.
4. Les plateformes peuvent changer leurs règles. Dimensions, durée, filigranes et politiques de contenu évoluent : revérifiez avant publication.
5. Autorisations à confirmer pour l'échange de visage et le clonage de voix. Les documents disponibles ne détaillent pas les droits à l'image, les droits vocaux ni les exigences réglementaires locales ; ces vérifications incombent à l'utilisateur avant un usage commercial.
6. Produit web uniquement. Les documents précisent qu'il n'y a pas de client à télécharger, mais ne mentionnent pas de fonction de montage hors ligne.

Vérification des tarifs

Oiiyao indique offrir un quota d'essai gratuit et permettre de passer à un plan payant pour obtenir plus de crédits ou des fonctions avancées. Côté coût, les documents publics contiennent deux formulations : « moins de ¥5 par minute » et « en général moins de ¥5 par vidéo », avec une facturation liée à la durée de la vidéo et un prix unitaire plus bas quand le nombre de vidéos augmente.

Comme les forfaits, packs de crédits, offres de traitement en volume et devis personnalisés peuvent changer, cet article ne traite pas ces chiffres comme des tarifs fixes actuels. Avant d'acheter, vérifiez sur la page de tarification accessible via Site officiel d'Oiiyao : l'unité de facturation, les langues disponibles, les formats d'export, le quota gratuit, les remises en volume et les conditions d'usage commercial.

Alternatives et critères de choix

Les documents publics fournis ne citent aucun nom de concurrent vérifiable. Cette page ne présente donc pas de liste de concurrents. Plusieurs approches peuvent néanmoins être comparées selon votre façon de travailler :

Équipe de localisation humaine

Adaptée aux projets exigeant une terminologie, une expression culturelle et une conformité très strictes. Avantage : une relecture humaine plus complète. Inconvénient : un cycle classique de traduction-doublage pouvant atteindre 3 à 5 jours, difficile à aligner sur le traitement en 2 minutes annoncé par Oiiyao pour une production en volume rapide.

Combinaison d'outils indépendants

Utiliser séparément des outils de génération vidéo, de traduction, de doublage, de sous-titres et de montage. Avantage : chaque étape peut être choisie librement. Inconvénient : les fichiers doivent être importés et exportés plusieurs fois, et la voix, la synchronisation labiale, les sous-titres et les formats des plateformes peuvent devoir être traités séparément.

Sous-titres ou traduction intégrés aux plateformes

Adaptés aux besoins légers qui n'exigent ni clonage de voix, ni remplacement de visage localisé, ni AI Lip Sync, ni export multi-format pour plusieurs places de marché. En revanche, si vous avez besoin de générer des versions en plus de 70 langues à partir d'un seul téléversement, la comparaison doit porter sur l'efficacité d'une plateforme intégrée.

FAQ

Oiiyao est-il gratuit ?

Oiiyao propose un quota d'essai gratuit pour tester les fonctionnalités principales. Pour obtenir plus de crédits ou des fonctions avancées, il faut passer à un plan payant. Le quota gratuit et les avantages des forfaits actuels sont à vérifier sur le site officiel.

Combien de langues Oiiyao prend-il en charge ?

Les documents publics indiquent principalement plus de 70 langues. Une page officielle mentionne plus de 100 langues courantes et une autre plus de 70 langues courantes. La liste effective est celle proposée dans le produit.

À qui appartiennent les droits des contenus créés avec Oiiyao ?

La FAQ officielle indique que les contenus créés et générés par l'utilisateur sur la plateforme lui appartiennent et peuvent être publiés sur YouTube, TikTok, etc., ou utilisés dans des publicités commerciales. Avant tout usage commercial, il faut aussi vérifier les droits des matériaux sources : images, visages, voix et musique.

Les données sont-elles sécurisées avec Oiiyao ?

Les documents officiels indiquent que la plateforme utilise un chiffrement de niveau entreprise pour protéger les données et la confidentialité, que les vidéos sources et les contenus générés ne sont visibles que par l'utilisateur, et que les données ne servent pas à entraîner des modèles publics. Avant de téléverser des contenus sensibles, consultez la politique de confidentialité à jour.

Site officiel et sources officielles

• Site officiel du produit : https://www.oiiyao.com/
• Page d'accueil officielle « Une vidéo pour toucher chaque recoin du monde » : https://www.oiiyao.com/