D.Design AI Image Translation: unggah gambar, terima versi terjemahannya

D.Design AI Image Translation adalah alat yang menerjemahkan teks di dalam gambar, bukan teks yang Anda tempel di kotak isian. Anda mengunggah gambar, memilih bahasa sumber dan bahasa tujuan, lalu alat ini mengenali tulisan pada desain dan menyusun terjemahannya pada gambar baru. Sasaran pengguna yang disebut adalah penjual e-commerce, desainer iklan, dan pembuat konten multibahasa.

Dibanding mengerjakannya manual, bedanya ada di langkah terakhir: alih-alih menjalankan OCR, menyalin, menerjemahkan, lalu menempel ulang ke tata letak, terjemahan langsung jadi pada gambar baru yang masih bisa Anda sunting, menambah teks, mengubah ukuran, atau memotong. Waktu paling banyak hemat bukan pada penerjemahannya, melainkan saat mengembalikan teks terjemahan ke tata letak aslinya.

Apa yang bisa dilakukan

• Pengenalan teks otomatis: Menemukan teks di dalam gambar dan mengekstraknya sebagai masukan penerjemahan. Kualitas pengenalan ini praktis menentukan hasil akhirnya.
• Banyak bahasa tujuan: Materi menyebut Mandarin Tradisional, Inggris, Korea, Portugis, Spanyol, Prancis, Jepang, dan Rusia sebagai pilihan. Bahasa sumber Anda tentukan sendiri.
• Pilihan mesin penerjemah: Bisa beralih antara mesin bawaan dan model AI. Mesin bawaan lebih stabil dan cepat; model besar biasanya lebih memahami konteks dan nada, yang membantu untuk teks iklan.
• Penyuntingan di atas gambar: Setelah terjemahan dibuat, Anda bisa menambah teks, mengubah ukuran, dan memotong langsung di gambar, tanpa kembali ke perangkat desain.
• Pengecualian area: Anda bisa menandai bagian gambar yang tidak perlu diterjemahkan dan membiarkannya apa adanya. Logo, nama merek, dan tanda sertifikasi biasanya selamat dengan cara ini.
• Pembuatan sekali klik: Setelah bahasa dan mesin ditentukan, gambar terjemahan dihasilkan sekali jalan, tanpa bolak-balik salin-tempel.

Cara memakainya

1. Buka d.design/toolbox/translate, daftar akun, lalu masuk. Materi menyebutkan akun diperlukan sebelum digunakan.
2. Unggah gambar: pakai tombol unggah untuk memilih berkas, atau seret gambar ke area yang disediakan.
3. Pilih mesin: bawaan atau model AI, tergantung isi gambar. Lembar spesifikasi dengan istilah padat lebih cocok dengan mesin bawaan; slogan dan iklan lebih cocok dengan model.
4. Tentukan bahasa: sebutkan bahasa sumber dan tujuan. Sebaiknya pilih bahasa sumber secara manual, karena deteksi otomatis mudah keliru pada gambar yang bahasanya campur.
5. Mulai penerjemahan dan tunggu sampai teks dikenali lalu disusun ulang.
6. Periksa dan sunting: cek apakah huruf terasa terhimpit, apakah baris terpotong di tengah kata, dan apakah terjemahan meluber dari blok teks aslinya. Sesuaikan huruf, ukuran, dan warna bila perlu.
7. Simpan atau unduh gambar terjemahan setelah terasa pas.

Cocok untuk

• E-commerce lintas negara: mengganti keterangan berbahasa Mandarin pada gambar produk ke bahasa pasar tujuan.
• Periklanan dan pemasaran: menayangkan materi iklan yang sama di beberapa negara dengan membuat satu versi per bahasa, bukan menata ulang tiap kali.
• Pariwisata dan perhotelan: brosur, peta, dan papan petunjuk dalam beberapa bahasa untuk tamu internasional.
• Pendidikan dan riset: diagram dan gambar dari buku serta artikel diterjemahkan untuk pelajar dan peneliti dengan latar bahasa lain.
• Media sosial dan pembuatan konten: menerjemahkan isi gambar lalu mengunggahnya ke akun di wilayah lain, sehingga satu materi menjangkau lebih jauh.

Batasan yang perlu dicatat

• Materi tidak mencantumkan harga, kuota gratis, maupun ketentuan lisensi komersial. Apakah gratis, berapa gambar yang didapat, dan apakah hasilnya boleh dipakai komersial perlu dicek pada keterangan terbaru di situs resmi.
• Kualitas pengenalan sangat bergantung pada kualitas gambar. Resolusi rendah, perspektif miring tajam, huruf dekoratif, dan teks di atas latar ramai menimbulkan kesalahan baik saat pengenalan maupun penyusunan ulang; untuk gambar seperti itu, ganti dengan berkas asli yang lebih bersih.
• Bahasa yang didukung adalah yang tercantum di materi. Apakah bahasa lain bisa dipakai, dan seberapa baik, tidak dijelaskan.
• Pengecualian area dilakukan manual. Semakin terpecah elemen pada gambar, semakin lama memilihnya, dan tidak disebut adanya pengenalan logo atau merek secara otomatis.
• Hasilnya masih perlu diperiksa manusia. Nama orang, nama merek, istilah hukum, satuan, dan simbol mata uang adalah titik yang paling sering salah pada terjemahan mesin.
• Tidak disebutkan batas ukuran atau format per gambar, dukungan pemrosesan massal, maupun resolusi ekspor. Untuk jumlah besar, uji sampel kecil dulu sebelum menetapkan alur kerja.
• Keluarannya berupa gambar raster dengan terjemahan dilukis ke dalam piksel. Mengubah teks di kemudian hari berarti membuat ulang; tidak ada berkas sumber yang bisa disunting.

Pertanyaan yang sering muncul

Apa bedanya dengan aplikasi penerjemah biasa?

Aplikasi biasa bekerja pada teks yang Anda tempel dan mengembalikan teks, yang lalu harus Anda tempatkan sendiri di gambar. Alat ini menerima gambar dan mengembalikan gambar, dengan pengenalan, penerjemahan, dan penyusunan ulang dalam satu proses, plus penyuntingan pada hasilnya.

Bahasa apa saja yang didukung?

Materi menyebut Mandarin Tradisional, Inggris, Korea, Portugis, Spanyol, Prancis, Jepang, dan Rusia di antara bahasa tujuan. Periksa pilihan di dalam alatnya, karena daftar itu bisa belum lengkap.

Pakai mesin bawaan atau model AI?

Tergantung isinya. Istilah tetap dan tata letak rapi seperti lembar spesifikasi biasanya cukup dengan mesin bawaan dan hasilnya lebih mudah diprediksi. Slogan, judul, dan apa pun yang bernada lebih terbantu oleh model yang membaca konteks. Materi hanya menyebut keduanya tersedia, tanpa perbandingan.

Apakah teksnya masih bisa disunting setelahnya?

Bisa. Menambah teks, mengubah ukuran, dan memotong pada gambar tercantum sebagai fitur yang didukung, justru supaya terjemahan pas dengan ruang yang tersedia.

Bisakah logo atau nama merek tidak ikut diterjemahkan?

Gunakan pengecualian area untuk menandai bagian yang harus tetap utuh. Langkah ini manual; tidak disebut adanya pengenalan elemen merek secara otomatis.

Apakah gratis?

Materi tidak memberi informasi harga maupun kuota. Periksa ketentuan terbaru di situs resmi sebelum mengandalkannya, dan pastikan cakupan lisensinya bila hasilnya dipakai untuk keperluan komersial.