iFlytek Yizhi: subtitle dan dubbing multibahasa dalam hitungan jam, bukan minggu

iFlytek Yizhi adalah platform lokalisasi audio dan video berbasis AI buatan iFlytek. Platform ini memampatkan siklus lokalisasi yang dulu memakan waktu seminggu bila diserahkan ke pihak ketiga menjadi beberapa jam. Anda mengunggah klip, platform menangani transkripsi, pemecahan timeline, dan terjemahan multibahasa secara otomatis, menambahkan dubbing AI dan sinkronisasi bibir bila perlu, lalu mengekspor berkas subtitle yang langsung masuk ke perangkat lunak penyuntingan.

Dasarnya adalah pengalaman iFlytek di pengenalan suara, terjemahan mesin, dan sintesis suara. Akurasi transkripsi disebut 97,5%, dan satu jam audio atau video bisa menghasilkan subtitle dalam lima sampai sepuluh menit. Kecepatan inilah yang membuatnya praktis untuk konten bervolume dan materi dengan tenggat ketat.

Untuk bahasa, platform menerjemahkan antara bahasa Mandarin dan Inggris, Jepang, Korea, Jerman, Prancis, Spanyol, Rusia, Italia, Arab, dan lainnya, total 17 bahasa. Ekspor mencakup SRT, ASS, XML, dan TXT, serta terhubung langsung ke Premiere dan Final Cut Pro tanpa langkah konversi.

Platform menawarkan dua jalur. Untuk kecepatan ada subtitle mesin, tempat AI menyusun draf dari awal sampai akhir. Untuk ketepatan ada subtitle manusia, dengan tim profesional yang memeriksa dan menyerahkan satu jam audio dalam 24 jam saja, disertai komitmen kerahasiaan data.

Apa yang dilakukan iFlytek Yizhi

Pembuatan subtitle dengan AI

Akurasi transkripsi 97,5%, satu jam materi menghasilkan draf dalam lima sampai sepuluh menit. Sistem memecah timeline dan membuat kode waktu secara otomatis, sehingga pekerjaan penyelarasan yang paling melelahkan diserahkan ke mesin.

Terjemahan multibahasa

Terjemahan dua arah antara bahasa Mandarin dan 17 bahasa termasuk Inggris, Jepang, Korea, Jerman, Prancis, Spanyol, Rusia, Italia, dan Arab, sehingga satu materi bisa disebar ke beberapa pasar bahasa.

Dubbing AI

Beragam emosi dan warna suara, dengan kloning sidik suara dari satu kalimat. Hasilnya membacakan terjemahan dengan nada penutur asli, jauh lebih dekat ke materi sumber dibanding suara sintetis umum.

Sinkronisasi bibir

Penyesuaian cerdas audio dubbing terhadap gerakan mulut di layar, agar video terlokalisasi tetap meyakinkan pada bidikan dekat.

Pencocokan kode waktu untuk naskah yang sudah ada

Jika terjemahan sudah tersedia, impor teks subtitle bersama video dan cocokkan kode waktu dengan satu klik. Sistem juga mendiagnosis apakah waktunya tepat, yang berguna untuk mengganti subtitle lama atau memakai ulang terjemahan.

Ekspor berbagai format

SRT, ASS, XML, TXT, dan lainnya, terhubung langsung ke Premiere, Final Cut Pro, dan editor sejenis, sehingga konversi format manual dan penyelarasan ulang tidak lagi diperlukan.

Pemisahan pembicara

Mendeteksi dan memisahkan pembicara berbeda dalam video secara otomatis, yang sangat memudahkan pascaproduksi wawancara, diskusi panel, dan rekaman rapat.

Pemisahan musik latar

Pemisahan cerdas antara suara dan musik latar yang mempertahankan bunyi asli, agar terjemahan atau dubbing tidak merusak musik.

Layanan pemeriksaan manusia

Tim profesional memeriksa hasil dan menyerahkan satu jam audio dalam 24 jam saja dengan komitmen kerahasiaan data, cocok untuk proyek komersial yang menuntut ketepatan dan kepatuhan.

Cara menggunakan iFlytek Yizhi

1. Buka situs iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), daftarkan akun, dan masuk.
2. Klik entri ruang kerja di bilah navigasi untuk membuka antarmuka pengoperasian.
3. Unggah berkas video atau audio yang perlu diproses.
4. Pilih jenis layanan: subtitle mesin untuk pemrosesan AI otomatis, atau subtitle manusia untuk tim profesional.
5. Atur bahasa sumber dan bahasa tujuan terjemahan.
6. Tunggu hingga sistem menyelesaikan transkripsi, terjemahan, dan pemecahan timeline.
7. Tinjau subtitle yang dihasilkan di editor daring, perbaiki kalimat, dan sesuaikan waktu.
8. Jika perlu dubbing, buka fitur dubbing AI dan pilih gaya suara atau kloning sidik suara tertentu.
9. Ekspor berkas subtitle, atau tempelkan subtitle langsung ke video.
10. Unduh video jadi atau berkas subtitle dan impor ke perangkat lunak penyuntingan untuk melanjutkan pekerjaan.

Kapan iFlytek Yizhi cocok dipakai

• Kreator yang menuju pasar luar negeri: pembuat video pendek menambahkan subtitle multibahasa dengan cepat dan menyebar konten ke beberapa pasar bahasa, sehingga biaya menjangkau penonton asing menurun.
• Pendidikan daring: video kursus dilokalkan ke beberapa bahasa untuk melayani pelajar di luar negeri, membantu lembaga membuka pasar internasional.
• Pascaproduksi film dan hiburan: pembuatan subtitle profesional dengan pencocokan timeline yang terhubung langsung ke perangkat lunak penyuntingan dan memperpendek siklus pascaproduksi.
• Video korporat: dubbing dan subtitle multibahasa untuk iklan produk dan film merek, menopang perdagangan lintas negara dan pemasaran luar negeri.
• Transkripsi rapat: rekaman diubah otomatis menjadi teks dan notulen, dengan dukungan penyorotan dan pencarian poin penting.
• Vlog dan dokumenter: subtitle dua bahasa untuk konten perjalanan dan keseharian, meningkatkan kerapian dan jangkauan karya.

Batasan yang perlu diketahui lebih dulu

• Angka 97,5% adalah metrik yang dinyatakan. Kinerja nyata bergantung pada aksen, dialek, kebisingan latar, dan istilah teknis, sehingga materi penting tetap layak diperiksa manusia.
• Subtitle mesin cocok untuk pekerjaan yang dikejar waktu. Proyek dengan gaya bahasa merek, klausul hukum, atau standar subtitle ketat sebaiknya memakai jalur pemeriksaan manusia.
• Dubbing AI dan kloning sidik suara menyangkut izin penggunaan suara orang lain. Pastikan hak materi dan ketentuan platform sebelum penggunaan komersial; jangan menganggap kloning otomatis diperbolehkan.
• Materi publik tidak mencantumkan harga, kuota gratis, atau perbedaan waktu penyerahan per bahasa, jadi periksa paket terbaru di situs resmi sebelum memutuskan.
• Pemecahan timeline otomatis bisa masih perlu koreksi manual di bagian pembicara saling memotong, kecepatan bicara berubah mendadak, atau ada bagian musik yang panjang.

Pertanyaan yang sering diajukan

Seberapa panjang materi yang bisa diproses iFlytek Yizhi?

Materi publik memakai satu jam audio atau video sebagai contoh: subtitle mesin dalam lima sampai sepuluh menit, dan pemeriksaan manusia untuk satu jam audio diserahkan dalam 24 jam saja. Untuk materi lebih panjang, cek situs resmi.

Bahasa apa saja yang didukung?

Terjemahan berjalan antara bahasa Mandarin dan 17 bahasa termasuk Inggris, Jepang, Korea, Jerman, Prancis, Spanyol, Rusia, Italia, dan Arab. Bahasa sumber dan tujuan dipilih setelah unggah.

Apakah subtitle yang dihasilkan bisa langsung masuk ke perangkat lunak penyuntingan?

Bisa. Ekspor mencakup SRT, ASS, XML, dan TXT, yang terhubung langsung ke Premiere, Final Cut Pro, dan editor sejenis tanpa konversi format.

Bagaimana jika terjemahan sudah ada dan hanya perlu waktu?

Impor teks subtitle bersama video dan cocokkan kode waktu dengan satu klik. Sistem juga mendiagnosis ketepatan waktu, berguna untuk mengganti subtitle lama atau memakai ulang terjemahan.

Bagaimana memilih antara subtitle mesin dan manusia?

Pilih subtitle mesin bila tenggat jadi prioritas dan kontennya terutama lisan. Pilih subtitle manusia untuk peluncuran merek, teks hukum atau kepatuhan, dan proyek padat istilah, tempat tim memeriksa sebelum menyerahkan.