D.Design AI Image Translation: görseli yükle, çevrilmiş hâlini al

D.Design AI Image Translation, bir kutuya yapıştırdığınız metni değil, görselin içindeki yazıyı çeviren bir araç. Görseli yüklüyorsunuz, kaynak ve hedef dili seçiyorsunuz; araç görseldeki harfleri tanıyıp çeviriyi yeni bir görsel üzerine yeniden yerleştiriyor. Belirtilen hedef kitle e-ticaret satıcıları, reklam tasarımcıları ve çok dilli içerik üreticileri.

Elle yapılan işe kıyasla fark son adımda: OCR yapıp kopyalama, çevirme ve düzene geri yapıştırma zinciri yerine çeviri doğrudan yeni bir görselin üzerinde geliyor ve orada düzenlemeye devam edebiliyorsunuz: metin ekleme, boyut değiştirme, kırpma. Kazanılan zaman genellikle çevirinin kendisinde değil, çevrilmiş metni özgün düzene geri oturtmakta.

Neler yapıyor

• Otomatik metin tanıma: Görseldeki metni bulup çeviriye girdi olarak çıkarıyor. Bu tanımanın kalitesi, sonraki her adımın sonucunu büyük ölçüde belirliyor.
• Çok sayıda hedef dil: Kaynak materyalde geleneksel Çince, İngilizce, Korece, Portekizce, İspanyolca, Fransızca, Japonca ve Rusça seçenekler arasında sayılıyor. Kaynak dili siz belirtiyorsunuz.
• Çeviri motoru seçimi: Varsayılan motor ile yapay zekâ modeli arasında geçiş yapılabiliyor. Varsayılan motor daha kararlı ve hızlı; büyük bir model bağlamı ve tonu daha iyi okur, bu da reklam metinlerinde işe yarar.
• Görsel üzerinde düzenleme: Çeviri üretildikten sonra görsel üzerinde metin ekleyebilir, boyutları değiştirebilir ve kırpabilirsiniz; tasarım programına dönmeniz gerekmez.
• Bölgeleri hariç tutma: Görselin çevrilmesini istemediğiniz kısımlarını işaretleyip olduğu gibi bırakabilirsiniz. Logolar, marka adları ve sertifika işaretleri genellikle böyle korunur.
• Tek tıkla üretim: Diller ve motor belirlendiğinde çevrilmiş görsel tek seferde üretilir; kopyala-yapıştır gidiş gelişi olmaz.

Nasıl kullanılır

1. d.design/toolbox/translate adresine gidin, hesap oluşturup oturum açın. Materyal, kullanımdan önce hesap gerektiğini belirtiyor.
2. Görseli yükleyin: yükleme düğmesiyle dosya seçin ya da görseli belirlenen alana sürükleyin.
3. Motoru seçin: varsayılan veya yapay zekâ modeli, görselin içeriğine göre. Terim yoğunluğu yüksek teknik föyler varsayılanla daha iyi gider, sloganlar ve reklamlar modelle.
4. Dilleri ayarlayın: kaynak ve hedef dili belirtin. Kaynak dili elle seçmek daha güvenli, çünkü otomatik algılama karışık dilli görsellerde yanılıyor.
5. Çeviriyi başlatın ve metnin tanınmasını, sonucun yeniden yerleştirilmesini bekleyin.
6. Gözden geçirip düzeltin: harflerin sıkışıp sıkışmadığına, satırların kelime ortasından bölünüp bölünmediğine ve çevirinin özgün metin alanından taşıp taşmadığına bakın. Gerekirse yazı tipi, boyut ve rengi ayarlayın.
7. Doğru göründüğünde kaydedin veya çevrilmiş görseli indirin.

Hangi işlerde işe yarar

• Sınır ötesi e-ticaret: ürün ve detay görsellerindeki Çince açıklamaları hedef pazarın diline çevirmek.
• Reklam ve pazarlama: aynı reklam görselini birçok ülkede yayınlarken her pazar için yeniden düzenlemek yerine dil başına bir sürüm üretmek.
• Turizm ve otelcilik: broşür, harita ve yönlendirmeleri uluslararası ziyaretçiler için çok dilli hâle getirmek.
• Eğitim ve araştırma: ders kitaplarındaki ve makalelerdeki şema ve şekilleri farklı dil geçmişine sahip öğrenci ve araştırmacılar için çevirmek.
• Sosyal medya ve içerik üretimi: görsel içeriğini çevirip başka bölgelerdeki hesaplarda paylaşarak aynı materyalin erişimini genişletmek.

Dikkat edilmesi gereken sınırlar

• Materyalde fiyat, ücretsiz kota veya ticari lisans koşulları yok. Aracın ücretsiz olup olmadığı, kaç görsel işlenebildiği ve çıktının ticari olarak kullanılıp kullanılamayacağı resmî sitedeki güncel bilgilerden doğrulanmalı.
• Tanıma kalitesi görsel kalitesine güçlü biçimde bağlı. Düşük çözünürlük, sert perspektif, dekoratif yazılar ve kalabalık zemin üzerindeki metin hem tanımada hem yeniden yerleştirmede hata üretir; bu tür görsellerde daha temiz bir orijinalle başlamak daha iyi.
• Desteklenen diller materyalde sayılanlarla sınırlı. Başka dillerin çalışıp çalışmadığı ve ne düzeyde çalıştığı belirtilmiyor.
• Bölge hariç tutma elle seçim gerektirir. Görseldeki öğeler ne kadar parçalıysa seçim o kadar uzun sürer; logo veya marka adını otomatik tanıma özelliğinden söz edilmiyor.
• Sonuç yine de insan kontrolü istiyor. Kişi adları, marka adları, hukuki terimler, birimler ve para simgeleri makine çevirisinin en sık tökezlediği noktalar.
• Görsel başına boyut ve format sınırı, toplu işleme desteği ve dışa aktarma çözünürlüğü belirtilmiyor. Büyük hacimler için önce küçük bir örnekle deneyip sonra akışı sabitleyin.
• Elde edilen şey, çevirinin piksellere boyandığı bir raster görsel. Metni sonradan değiştirmek yeniden üretmeyi gerektirir; düzenlenebilir kaynak dosya yok.

Sık sorulan sorular

Normal bir çeviri uygulamasından farkı ne?

Normal bir uygulama yapıştırdığınız metinle çalışır ve metin döndürür; onu görsele yerleştirmek size kalır. Bu araç görsel alır ve görsel verir; tanıma, çeviri ve yeniden yerleştirme tek geçişte yapılır, sonuç üzerinde de düzenleme yapılabilir.

Hangi diller destekleniyor?

Materyalde hedef diller arasında geleneksel Çince, İngilizce, Korece, Portekizce, İspanyolca, Fransızca, Japonca ve Rusça sayılıyor. Aracın içindeki seçiciyi kontrol edin, çünkü bu liste tam olmayabilir.

Varsayılan motor mu, yapay zekâ modeli mi?

İçeriğe bağlı. Sabit terimler ve düzenli yerleşimler, örneğin teknik föyler, varsayılanla genellikle iyi ve daha öngörülebilir çalışır. Sloganlar, başlıklar ve ton taşıyan her şey bağlamı okuyan bir modelden kazanç sağlar. Materyal yalnızca ikisinin de bulunduğunu söylüyor, karşılaştırma vermiyor.

Metni sonradan değiştirebilir miyim?

Evet. Görsel üzerinde metin ekleme, boyutlandırma ve kırpma desteklenen özellikler arasında sayılıyor; tam da çevirinin yerleşeceği alana uydurulabilmesi için.

Logo veya marka adının çevrilmesini engelleyebilir miyim?

Bölge hariç tutma ile dokunulmaması gereken alanları işaretleyin. Bu adım elle yapılır; marka öğelerini otomatik tanıma özelliğinden söz edilmiyor.

Ücretsiz mi?

Materyalde fiyat veya kota bilgisi yok. Kullanmadan önce resmî sitedeki güncel koşulları kontrol edin, çıktı ticari işe gidecekse lisans kapsamını da netleştirin.