iFlytek Yizhi منصة توطين بالذكاء الاصطناعي لترجمة الفيديو والدبلجة متعددة اللغات، تناسب صنّاع المحتوى المتجهين للخارج وتوطين الدورات وما بعد الإنتاج وأفلام الشركات ونسخ الاجتماعات التي تحتاج ترجمات متعددة اللغات بسرعة.
iFlytek Yizhi: ترجمة الفيديو والدبلجة متعددة اللغات في ساعات لا أسابيع
iFlytek Yizhi منصة سحابية لتوطين الصوت والفيديو بالذكاء الاصطناعي من تطوير شركة iFlytek. وهي تضغط دورة التوطين التي كانت تستغرق أسبوعاً عند الإسناد الخارجي إلى بضع ساعات. ترفع مقطعاً، فتتولى المنصة النسخ الصوتي وتقسيم المخطط الزمني والترجمة متعددة اللغات تلقائياً، ثم تضيف الدبلجة بالذكاء الاصطناعي ومزامنة الشفاه عند الحاجة، وتصدّر ملفات ترجمة تُفتح مباشرة في برنامج المونتاج.
الأساس هو خبرة iFlytek المتراكمة في التعرف على الكلام والترجمة الآلية وتوليف الكلام. دقة النسخ الصوتي معلنة عند 97.5%، وساعة من الصوت أو الفيديو تُنتج ترجمة نصية في خمس إلى عشر دقائق فقط. هذه السرعة هي ما يجعلها عملية للمحتوى بالجملة وللمواد ذات المواعيد الضيقة.
أما اللغات فتشمل الترجمة بين الصينية والإنجليزية واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية والإيطالية والعربية وغيرها، بواقع 17 لغة. التصدير يغطي SRT وASS وXML وTXT، ويتصل مباشرة ببرامج مثل Premiere وFinal Cut Pro دون خطوة تحويل.
تقدّم المنصة مسارين. لأجل السرعة هناك الترجمة الآلية، حيث ينتج الذكاء الاصطناعي المسودة من البداية إلى النهاية. ولأجل الدقة هناك الترجمة البشرية، حيث يراجع فريق متخصص ويسلّم ساعة من الصوت في 24 ساعة فقط، مع تعهدات بسرية البيانات.
ما تقدّمه iFlytek Yizhi
توليد الترجمة النصية بالذكاء الاصطناعي
دقة نسخ 97.5%، وساعة من المادة تنتج مسودة في خمس إلى عشر دقائق. يقسّم النظام المخطط الزمني ويولّد الأكواد الزمنية تلقائياً، فيوكل إلى الآلة أكثر خطوات المزامنة إرهاقاً.
الترجمة متعددة اللغات
ترجمة ثنائية الاتجاه بين الصينية و17 لغة تشمل الإنجليزية واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية والإيطالية والعربية، فتُوزَّع المادة نفسها على عدة أسواق لغوية.
الدبلجة بالذكاء الاصطناعي
نبرات وأصوات متعددة، مع استنساخ البصمة الصوتية من جملة واحدة. يقرأ الناتج الترجمة بصوت المتحدث الأصلي، وهو أقرب بكثير إلى روح المادة الأصلية من صوت اصطناعي عام.
مزامنة الشفاه
مطابقة ذكية بين الصوت المدبلج وحركة الفم على الشاشة، ليبقى الفيديو الموطَّن مقنعاً في اللقطات القريبة والكادرات الضيقة.
مطابقة الأكواد الزمنية للنصوص الجاهزة
إذا كانت الترجمة موجودة مسبقاً، يكفي استيراد نص الترجمة مع الفيديو ومطابقة الأكواد الزمنية بنقرة واحدة. ويشخّص النظام أيضاً دقة التوقيت، وهو ما يناسب استبدال ترجمة قديمة أو إعادة استخدام ترجمة جاهزة.
التصدير بصيغ متعددة
SRT وASS وXML وTXT وغيرها، مع اتصال مباشر بـ Premiere وFinal Cut Pro والبرامج المشابهة، ما يلغي التحويل اليدوي للصيغ وإعادة المزامنة.
التمييز بين المتحدثين
كشف وفصل المتحدثين المختلفين في الفيديو تلقائياً، وهو ما يسهّل كثيراً ما بعد الإنتاج للمقابلات وحلقات الحوار وتسجيلات الاجتماعات.
فصل الموسيقى الخلفية
فصل ذكي بين الصوت والموسيقى الخلفية مع الحفاظ على الصوت الأصلي، حتى لا تُفسد الترجمة أو الدبلجة الموسيقى المصاحبة.
خدمة المراجعة البشرية
يراجع فريق متخصص الناتج ويسلّم ساعة صوت في 24 ساعة فقط مع تعهدات بسرية البيانات، وهو ما يناسب المشاريع التجارية التي تتطلب الدقة والامتثال.
كيفية استخدام iFlytek Yizhi
- افتح موقع iFlytek Yizhi على yizhi.iflyrec.com وأنشئ حساباً وسجّل الدخول.
- اضغط على مساحة العمل في شريط التنقل للوصول إلى واجهة التشغيل.
- ارفع ملف الفيديو أو الصوت المطلوب معالجته.
- اختر نوع الخدمة: الترجمة الآلية للمعالجة بالذكاء الاصطناعي، أو الترجمة البشرية للفريق المتخصص.
- حدّد اللغة المصدر واللغة الهدف للترجمة.
- انتظر حتى يكمل النظام النسخ الصوتي والترجمة وتقسيم المخطط الزمني.
- راجع الترجمة الناتجة في المحرر الإلكتروني، وصحّح الصياغة واضبط التوقيت.
- إذا احتجت دبلجة، افتح ميزة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي واختر نمط صوت أو استنسخ بصمة صوتية محددة.
- صدّر ملف الترجمة، أو اطبع الترجمة على الفيديو مباشرة.
- نزّل الفيديو النهائي أو ملف الترجمة إلى جهازك وأدخله في برنامج المونتاج لإكمال العمل.
أين تناسب iFlytek Yizhi
- صنّاع المحتوى المتجهون للخارج: منتجو الفيديو القصير يضيفون ترجمات متعددة اللغات بسرعة ويوزّعون المحتوى على أسواق لغوية عدة، ما يخفض كلفة الوصول إلى جمهور خارجي.
- التعليم الإلكتروني: توطين فيديوهات الدورات بعدة لغات لخدمة متعلمين في الخارج، ما يساعد المؤسسات التعليمية على فتح أسواق دولية.
- ما بعد إنتاج السينما والبرامج الترفيهية: إنتاج ترجمة احترافية مع مطابقة المخطط الزمني تتصل مباشرة ببرنامج المونتاج وتقصّر دورة ما بعد الإنتاج.
- أفلام الشركات: دبلجة وترجمة متعددة اللغات لإعلانات المنتجات وأفلام العلامة التجارية، دعماً للتجارة الإلكترونية العابرة للحدود والتسويق الخارجي.
- نسخ الاجتماعات: تحويل التسجيلات إلى نص ومحاضر اجتماعات تلقائياً، مع إمكانية إبراز النقاط الرئيسية والبحث فيها.
- الفلوغ والأفلام الوثائقية: ترجمات ثنائية اللغة لمحتوى السفر والحياة اليومية، ما يرفع مستوى الإتقان ومدى الانتشار.
حدود ينبغي معرفتها قبل الاستخدام
- رقم 97.5% مؤشر معلن. الأداء الفعلي يتأثر باللهجة واللكنة والضجيج الخلفي والمصطلحات المتخصصة، لذا يستحق المحتوى المهم مراجعة بشرية.
- الترجمة الآلية تناسب الأعمال العاجلة. أما المشاريع التي تتضمن صياغات العلامة التجارية أو بنوداً قانونية أو معايير ترجمة صارمة فعليها استخدام مسار المراجعة البشرية.
- الدبلجة بالذكاء الاصطناعي واستنساخ الصوت يتعلقان بإذن استخدام صوت شخص آخر. تحقق من حقوق المادة وشروط المنصة قبل الاستخدام التجاري، ولا تفترض أن الاستنساخ مسموح تلقائياً.
- لا تذكر المواد المنشورة أسعاراً أو حصصاً مجانية أو فروقاً في مدة التسليم بين اللغات، لذا راجع الخطط الحالية على الموقع الرسمي قبل الالتزام.
- قد يحتاج التقسيم التلقائي للمخطط الزمني إلى تصحيح يدوي حيث يتداخل المتحدثون أو يتغير إيقاع الكلام فجأة أو تظهر مقاطع موسيقية طويلة.
الأسئلة الشائعة
ما طول المادة التي تستطيع iFlytek Yizhi معالجتها؟
تستخدم المواد المنشورة ساعة من الصوت أو الفيديو مثالاً: ترجمة آلية في خمس إلى عشر دقائق، ومراجعة بشرية لساعة صوت تُسلَّم في 24 ساعة فقط. أما المواد الأطول فتحقق من موقعها الرسمي.
ما اللغات المدعومة؟
تعمل الترجمة بين الصينية و17 لغة تشمل الإنجليزية واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية والإيطالية والعربية. وتُختار اللغة المصدر والهدف بعد الرفع.
هل يمكن إدخال الترجمة الناتجة مباشرة إلى برنامج المونتاج؟
نعم. يشمل التصدير SRT وASS وXML وTXT، وهي تتصل مباشرة بـ Premiere وFinal Cut Pro والبرامج المشابهة دون تحويل صيغة.
وإذا كانت الترجمة جاهزة وأحتاج التوقيت فقط؟
استورد نص الترجمة مع الفيديو وطابق الأكواد الزمنية بنقرة واحدة. ويشخّص النظام أيضاً دقة التوقيت، وهو ما يناسب استبدال ترجمة قديمة أو إعادة استخدام ترجمة جاهزة.
كيف أختار بين الترجمة الآلية والبشرية؟
اختر الآلية عندما تكون السرعة أولوية والمحتوى منطوقاً في الأساس. واختر البشرية لإطلاق العلامات التجارية والصياغات القانونية أو التنظيمية والمشاريع المكثفة بالمصطلحات، حيث يراجع الفريق قبل التسليم.
الأسئلة الشائعة
ما طول المادة التي تستطيع iFlytek Yizhi معالجتها؟
تستخدم المواد المنشورة ساعة من الصوت أو الفيديو مثالاً: ترجمة آلية في خمس إلى عشر دقائق، ومراجعة بشرية لساعة صوت تُسلَّم في 24 ساعة فقط. أما المواد الأطول فتحقق من موقعها الرسمي.
ما اللغات المدعومة؟
تعمل الترجمة بين الصينية و17 لغة تشمل الإنجليزية واليابانية والكورية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية والإيطالية والعربية. وتُختار اللغة المصدر والهدف بعد الرفع.
هل يمكن إدخال الترجمة الناتجة مباشرة إلى برنامج المونتاج؟
نعم. يشمل التصدير SRT وASS وXML وTXT، وهي تتصل مباشرة بـ Premiere وFinal Cut Pro والبرامج المشابهة دون تحويل صيغة.
وإذا كانت الترجمة جاهزة وأحتاج التوقيت فقط؟
استورد نص الترجمة مع الفيديو وطابق الأكواد الزمنية بنقرة واحدة. ويشخّص النظام أيضاً دقة التوقيت، وهو ما يناسب استبدال ترجمة قديمة أو إعادة استخدام ترجمة جاهزة.
