iFlytek Yizhi: Untertitel und mehrsprachige Synchronisation in Stunden statt Wochen

iFlytek Yizhi ist eine KI-Plattform für die Lokalisierung von Audio und Video von iFlytek. Sie drückt einen extern vergebenen Lokalisierungszyklus, der früher eine Woche dauerte, auf wenige Stunden zusammen. Man lädt einen Clip hoch, die Plattform übernimmt Transkription, Segmentierung der Zeitachse und mehrsprachige Übersetzung automatisch, ergänzt bei Bedarf KI-Synchronisation und Lippensynchronität und exportiert Untertiteldateien, die direkt in die Schnittsoftware passen.

Die Grundlage ist die Erfahrung von iFlytek in Spracherkennung, maschineller Übersetzung und Sprachsynthese. Die Transkriptionsgenauigkeit wird mit 97,5 Prozent angegeben, und eine Stunde Audio oder Video ergibt in fünf bis zehn Minuten Untertitel. Diese Geschwindigkeit macht die Plattform für Stapelverarbeitung und Material mit engen Fristen praktikabel.

Bei den Sprachen übersetzt sie zwischen Chinesisch und Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch, Arabisch und weiteren, insgesamt 17 Sprachen. Exporte umfassen SRT, ASS, XML und TXT und gehen ohne Konvertierungsschritt direkt in Programme wie Premiere und Final Cut Pro.

Die Plattform bietet zwei Wege. Für Tempo gibt es maschinelle Untertitel, bei denen die KI den Entwurf von Anfang bis Ende erzeugt. Für Genauigkeit gibt es menschliche Untertitel, bei denen ein professionelles Team gegenliest und eine Stunde Audio in nur 24 Stunden liefert, mit Zusagen zur Datensicherheit.

Was iFlytek Yizhi leistet

KI-Untertitelgenerierung

Transkriptionsgenauigkeit von 97,5 Prozent, eine Stunde Material ergibt in fünf bis zehn Minuten einen Entwurf. Das System segmentiert die Zeitachse und erzeugt Timecodes automatisch und übergibt die arbeitsintensivste Ausrichtung der Maschine.

Mehrsprachige Übersetzung

Bidirektionale Übersetzung zwischen Chinesisch und 17 Sprachen, darunter Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch und Arabisch, sodass ein Asset in mehreren Sprachmärkten verteilt werden kann.

KI-Synchronisation

Mehrere Emotionen und mehrere Stimmfarben, mit Stimmabdruck-Klonen aus einem einzigen Satz. Das Ergebnis liest die Übersetzung im Ton des ursprünglichen Sprechers und liegt damit deutlich näher am Ausgangsmaterial als eine generische Synthesesstimme.

Lippensynchronität

Intelligente Anpassung des synchronisierten Tons an die Mundbewegung im Bild, damit lokalisiertes Video auch in Nahaufnahmen stimmig bleibt.

Timecode-Abgleich für vorhandene Skripte

Liegt bereits eine Übersetzung vor, importiert man den Untertiteltext zusammen mit dem Video und gleicht die Timecodes mit einem Klick ab. Das System prüft außerdem, ob das Timing stimmt, was sich für den Austausch alter Untertitel oder die Wiederverwendung einer Übersetzung eignet.

Export in mehreren Formaten

SRT, ASS, XML, TXT und mehr, mit direkter Anbindung an Premiere, Final Cut Pro und ähnliche Programme, was manuelle Formatkonvertierung und erneute Ausrichtung erspart.

Sprechertrennung

Automatische Erkennung und Trennung verschiedener Sprecher im Video, was die Nachbearbeitung von Interviews, Gesprächsrunden und Meetingaufnahmen deutlich erleichtert.

Trennung der Hintergrundmusik

Intelligente Trennung von Stimme und Hintergrundmusik unter Erhalt des Originaltons, damit Übersetzung oder Synchronisation die Musik nicht beschädigen.

Menschliches Korrekturlesen

Ein professionelles Team prüft das Ergebnis und liefert eine Stunde Audio in nur 24 Stunden bei zugesagter Datensicherheit, was zu kommerziellen Projekten mit Genauigkeits- und Compliance-Anforderungen passt.

So verwendet man iFlytek Yizhi

1. Öffnen Sie die Website von iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), registrieren Sie ein Konto und melden Sie sich an.
2. Klicken Sie in der Navigationsleiste auf den Arbeitsbereich, um die Bedienoberfläche zu öffnen.
3. Laden Sie die zu bearbeitende Video- oder Audiodatei hoch.
4. Wählen Sie die Serviceart: maschinelle Untertitel für die automatische KI-Verarbeitung oder menschliche Untertitel für das professionelle Team.
5. Legen Sie Ausgangssprache und Zielsprache der Übersetzung fest.
6. Warten Sie, während das System Transkription, Übersetzung und Segmentierung der Zeitachse durchführt.
7. Prüfen Sie die erzeugten Untertitel im Online-Editor, korrigieren Sie Formulierungen und passen Sie das Timing an.
8. Wenn eine Synchronisation nötig ist, öffnen Sie die KI-Synchronisation und wählen einen Stimmstil oder klonen einen bestimmten Stimmabdruck.
9. Exportieren Sie die Untertiteldatei oder brennen Sie die Untertitel direkt ins Video ein.
10. Laden Sie das fertige Video oder die Untertiteldatei herunter und importieren Sie sie zur weiteren Bearbeitung in Ihre Schnittsoftware.

Wo iFlytek Yizhi passt

• Kreative mit internationalem Publikum: Kurzvideo-Produzenten ergänzen schnell mehrsprachige Untertitel und verteilen Inhalte in mehreren Sprachmärkten, was die Kosten für Reichweite im Ausland senkt.
• Online-Bildung: Kursvideos werden in mehrere Sprachen lokalisiert, um Lernende im Ausland zu bedienen und Bildungseinrichtungen internationale Märkte zu öffnen.
• Film- und Unterhaltungsnachbearbeitung: professionelle Untertitelerstellung mit Zeitachsenabgleich, die direkt an die Schnittsoftware anknüpft und den Nachbearbeitungszyklus verkürzt.
• Unternehmensvideos: mehrsprachige Synchronisation und Untertitelung für Produktwerbung und Markenfilme, als Grundlage für grenzüberschreitenden Handel und Auslandsmarketing.
• Meeting-Transkription: Aufnahmen werden in Text und Protokolle umgewandelt, mit Markierung und Suche der Kernpunkte.
• Vlogs und Dokumentationen: zweisprachige Untertitel für Reise- und Alltagsinhalte, was Professionalität und Reichweite des fertigen Stücks erhöht.

Grenzen, die man vorher kennen sollte

• Die Angabe von 97,5 Prozent ist ein genannter Messwert. Die tatsächliche Leistung hängt von Akzent, Dialekt, Hintergrundgeräuschen und Fachterminologie ab, sodass wichtiges Material weiterhin eine menschliche Prüfung verdient.
• Maschinelle Untertitel eignen sich für zeitkritische Arbeiten. Projekte mit Markenformulierungen, Rechtstexten oder strengen Untertitelstandards sollten den Weg über menschliches Korrekturlesen wählen.
• KI-Synchronisation und Stimmabdruck-Klonen setzen die Erlaubnis voraus, die Stimme einer anderen Person zu verwenden. Prüfen Sie vor kommerzieller Nutzung die Rechte am Material und die Bedingungen der Plattform; dass Klonen erlaubt ist, sollte man nicht voraussetzen.
• Öffentliche Materialien nennen keine Preise, kostenlosen Kontingente oder Lieferzeitunterschiede je Sprache, daher sollte man die aktuellen Tarife auf der offiziellen Website prüfen.
• Die automatische Segmentierung der Zeitachse kann dort manuelle Korrektur brauchen, wo Sprecher sich überlappen, das Sprechtempo abrupt wechselt oder längere Musikpassagen auftreten.

Häufige Fragen

Welche Länge kann iFlytek Yizhi verarbeiten?

Öffentliche Materialien nennen eine Stunde Audio oder Video als Beispiel: maschinelle Untertitel in fünf bis zehn Minuten, menschliches Korrekturlesen einer Stunde Audio in nur 24 Stunden. Für längeres Material sollte man die Angaben auf der offiziellen Website prüfen.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Die Übersetzung läuft zwischen Chinesisch und 17 Sprachen, darunter Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch und Arabisch. Ausgangs- und Zielsprache werden nach dem Upload gewählt.

Können die erzeugten Untertitel direkt in die Schnittsoftware?

Ja. Exporte umfassen SRT, ASS, XML und TXT, die ohne Formatkonvertierung direkt an Premiere, Final Cut Pro und ähnliche Programme angebunden werden.

Was, wenn die Übersetzung schon existiert und nur das Timing fehlt?

Untertiteltext zusammen mit dem Video importieren und die Timecodes mit einem Klick abgleichen. Das System prüft zudem, ob das Timing stimmt, was für den Austausch alter Untertitel oder die Wiederverwendung einer Übersetzung passt.

Wie wählt man zwischen maschinellen und menschlichen Untertiteln?

Maschinelle Untertitel, wenn Tempo zählt und der Inhalt überwiegend gesprochener Text ist. Menschliche Untertitel für Markteinführungen, rechtliche oder compliance-relevante Formulierungen und terminologielastige Projekte, bei denen das Team vor der Lieferung prüft.