iFlytek Yizhi: sottotitoli e doppiaggio multilingue in ore, non in settimane

iFlytek Yizhi è una piattaforma di localizzazione audio e video con IA sviluppata da iFlytek. Comprime in poche ore un ciclo di localizzazione esternalizzato che prima richiedeva una settimana. Si carica un video, la piattaforma esegue trascrizione, segmentazione della timeline e traduzione multilingue in automatico, aggiunge doppiaggio con IA e sincronizzazione labiale quando serve, ed esporta file di sottotitoli che entrano direttamente nel software di montaggio.

La base è l'esperienza accumulata da iFlytek in riconoscimento vocale, traduzione automatica e sintesi vocale. La precisione di trascrizione è dichiarata al 97,5% e un'ora di audio o video produce sottotitoli in cinque-dieci minuti. È questa velocità a renderla pratica per contenuti in volume e materiali con scadenze strette.

Sul fronte linguistico traduce tra cinese e inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, russo, italiano, arabo e altre, per un totale di 17 lingue. Le esportazioni coprono SRT, ASS, XML e TXT e si collegano direttamente a Premiere e Final Cut Pro senza passaggi di conversione.

La piattaforma offre due strade. Per la velocità c'è il sottotitolaggio automatico, in cui l'IA produce la bozza dall'inizio alla fine. Per la precisione c'è il sottotitolaggio umano, con un team professionale che rilegge e consegna un'ora di audio in appena 24 ore, con impegni di riservatezza sui dati.

Che cosa fa iFlytek Yizhi

Generazione di sottotitoli con IA

Precisione di trascrizione del 97,5%, con un'ora di materiale che produce una bozza in cinque-dieci minuti. Il sistema segmenta la timeline e genera i timecode automaticamente, affidando alla macchina il lavoro di allineamento più faticoso.

Traduzione multilingue

Traduzione bidirezionale tra il cinese e 17 lingue, tra cui inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, russo, italiano e arabo, così un solo materiale può essere distribuito su più mercati linguistici.

Doppiaggio con IA

Più emozioni e più timbri, con clonazione dell'impronta vocale da una sola frase. Il risultato legge la traduzione con il tono del parlante originale, molto più vicino al materiale di partenza di una voce sintetica generica.

Sincronizzazione labiale

Adattamento intelligente dell'audio doppiato al movimento della bocca sullo schermo, perché il video localizzato regga anche nei primi piani e nelle inquadrature strette.

Allineamento dei timecode per copioni già pronti

Se la traduzione esiste già, basta importare il testo dei sottotitoli insieme al video e allineare i timecode con un clic. Il sistema diagnostica anche se il timing è corretto, il che serve a sostituire sottotitoli vecchi o a riutilizzare una traduzione.

Esportazione multiformato

SRT, ASS, XML, TXT e altri, con collegamento diretto a Premiere, Final Cut Pro e software simili, eliminando la conversione manuale dei formati e il riallineamento.

Separazione dei parlanti

Rilevamento e separazione automatica dei diversi parlanti in un video, il che facilita molto la post-produzione di interviste, tavole rotonde e registrazioni di riunioni.

Separazione della musica di sottofondo

Separazione intelligente tra voce e musica di sottofondo che preserva il suono originale, perché traduzione o doppiaggio non rovinino la colonna sonora.

Servizio di revisione umana

Un team professionale rilegge il risultato e consegna un'ora di audio in appena 24 ore con impegni di riservatezza, il che si adatta a progetti commerciali con requisiti di precisione e conformità.

Come usare iFlytek Yizhi

1. Apri il sito di iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), registra un account e accedi.
2. Fai clic sulla voce dell'area di lavoro nella barra di navigazione per aprire l'interfaccia operativa.
3. Carica il file video o audio da elaborare.
4. Scegli il tipo di servizio: sottotitoli automatici per l'elaborazione con IA, oppure sottotitoli umani per il team professionale.
5. Imposta la lingua di partenza e la lingua di destinazione della traduzione.
6. Attendi che il sistema esegua trascrizione, traduzione e segmentazione della timeline.
7. Rivedi i sottotitoli generati nell'editor online, correggi la formulazione e regola il timing.
8. Se serve il doppiaggio, apri la funzione di doppiaggio con IA e scegli uno stile di voce o clona un'impronta vocale specifica.
9. Esporta il file dei sottotitoli, oppure incidi i sottotitoli direttamente nel video.
10. Scarica il video finale o il file dei sottotitoli e importalo nel software di montaggio per proseguire il lavoro.

Quando usare iFlytek Yizhi

• Creatori che si rivolgono all'estero: i produttori di video brevi aggiungono rapidamente sottotitoli multilingue e distribuiscono i contenuti su più mercati linguistici, riducendo il costo per raggiungere un pubblico straniero.
• Formazione online: video dei corsi localizzati in più lingue per servire studenti all'estero, il che aiuta gli enti a aprire mercati internazionali.
• Post-produzione cinematografica e televisiva: creazione professionale di sottotitoli con allineamento della timeline che si collega direttamente al software di montaggio e accorcia il ciclo di post-produzione.
• Video aziendali: doppiaggio e sottotitolaggio multilingue per spot di prodotto e film di marca, a supporto del commercio transfrontaliero e del marketing estero.
• Trascrizione di riunioni: registrazioni convertite in testo e in verbali, con evidenziazione e ricerca dei punti chiave.
• Vlog e documentari: sottotitoli bilingui per contenuti di viaggio e vita quotidiana, che alzano il livello di finitura e la portata del prodotto.

Limiti da conoscere prima

• Il valore del 97,5% è una metrica dichiarata. Le prestazioni reali dipendono da accento, dialetto, rumore di fondo e terminologia tecnica, quindi un contenuto importante merita comunque una revisione umana.
• I sottotitoli automatici si adattano a lavori urgenti. Progetti con formulazioni di marca, clausole legali o standard di sottotitolaggio severi dovrebbero passare dalla revisione umana.
• Doppiaggio con IA e clonazione vocale implicano il permesso di usare la voce di un'altra persona. Verifica i diritti sul materiale e le condizioni della piattaforma prima dell'uso commerciale; non dare per scontato che la clonazione sia consentita.
• I materiali pubblici non indicano prezzi, quote gratuite o differenze di consegna per lingua, quindi controlla i piani attuali sul sito ufficiale prima di impegnarti.
• La segmentazione automatica della timeline può richiedere correzioni manuali dove i parlanti si sovrappongono, il ritmo del parlato cambia bruscamente o compaiono lunghi passaggi musicali.

Domande frequenti

Che durata può gestire iFlytek Yizhi?

I materiali pubblici usano un'ora di audio o video come esempio: sottotitoli automatici in cinque-dieci minuti e revisione umana di un'ora di audio consegnata in appena 24 ore. Per materiali più lunghi consulta il sito ufficiale.

Quali lingue sono supportate?

La traduzione funziona tra il cinese e 17 lingue, tra cui inglese, giapponese, coreano, tedesco, francese, spagnolo, russo, italiano e arabo. Le lingue di partenza e di arrivo si scelgono dopo il caricamento.

I sottotitoli generati possono andare direttamente nel software di montaggio?

Sì. Le esportazioni includono SRT, ASS, XML e TXT, che si collegano direttamente a Premiere, Final Cut Pro e software simili senza conversione di formato.

E se ho già la traduzione e mi serve solo il timing?

Importa il testo dei sottotitoli insieme al video e allinea i timecode con un clic. Il sistema diagnostica anche se il timing è corretto, il che serve a sostituire sottotitoli vecchi o a riutilizzare una traduzione.

Come scelgo tra sottotitoli automatici e umani?

Automatici quando la scadenza è prioritaria e il contenuto è soprattutto parlato. Umani per lanci di marca, testi legali o di conformità e progetti ricchi di terminologia, dove il team rilegge prima della consegna.