iFlytek Yizhi: 영상 자막과 다국어 더빙을 주 단위에서 시간 단위로

iFlytek Yizhi는 아이플라이텍(iFlytek)이 만든 AI 음성·영상 현지화 플랫폼입니다. 외주로 진행하면 '주 단위'가 걸리던 현지화 주기를 '시간 단위'로 압축합니다. 영상을 올리면 음성 받아쓰기, 타임라인 분할, 다국어 번역이 자동으로 이뤄지고, 필요하면 AI 더빙과 립싱크를 얹어 내보낸 자막 파일이 편집 프로그램에서 바로 쓰입니다.

바탕에는 아이플라이텍이 쌓아 온 음성 인식, 기계 번역, 음성 합성 기술이 있습니다. 받아쓰기 정확도는 97.5%로 표기되며, 1시간 분량의 음성·영상에서 최단 5~10분 만에 자막을 생성합니다. 이 속도 덕분에 대량 콘텐츠와 마감이 촉박한 소재에 적합합니다.

언어는 중국어와 영어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 이탈리아어, 아랍어 등 총 17개 언어 간 상호 번역을 지원합니다. 내보내기는 SRT, ASS, XML, TXT를 지원하고 Premiere, Final Cut Pro 같은 편집 프로그램에 그대로 넘길 수 있어 형식 변환 단계가 없습니다.

진행 방식은 두 갈래입니다. 속도를 우선하면 '기계 자막'으로 AI가 처음부터 끝까지 초안을 만듭니다. 정확도를 우선하면 '인간 자막'으로 전문 팀이 교정하며, 1시간 분량 음성을 최단 24시간에 납품하고 데이터 보안도 약속합니다.

iFlytek Yizhi의 주요 기능

AI 자막 생성

받아쓰기 정확도 97.5%, 1시간 분량에서 최단 5~10분 만에 초안이 나옵니다. 타임라인 분할과 타임코드 생성이 자동이라 가장 손이 많이 가는 정렬 작업을 기계가 맡습니다.

다국어 번역

중국어와 영어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 이탈리아어, 아랍어 등 17개 언어 간 양방향 번역으로 하나의 소재를 여러 언어권에 배포할 수 있습니다.

AI 더빙

여러 감정과 여러 음색을 지원하며 한 문장으로 성문 복제가 가능합니다. 번역문을 원 화자의 음색으로 읽게 해 일반 합성음보다 원본 영상의 분위기에 가깝습니다.

립싱크

더빙 음성을 화면 속 입 모양에 지능적으로 맞춰 근접 촬영과 클로즈업에서도 어색함이 덜합니다.

기존 번역본의 타임코드 맞춤

번역문이 이미 있다면 자막 텍스트와 영상을 함께 불러와 타임코드를 한 번에 맞출 수 있습니다. 시간이 정확한지도 진단해 주어 오래된 자막 교체나 기존 번역 재사용에 적합합니다.

다중 형식 내보내기

SRT, ASS, XML, TXT 등을 지원하고 Premiere, Final Cut Pro 같은 편집 프로그램과 바로 연결되어 수작업 형식 변환과 재정렬이 줄어듭니다.

화자 구분

영상 속 서로 다른 화자를 자동으로 인식해 구분하므로 인터뷰, 좌담, 회의 소재의 후반 편집이 훨씬 수월합니다.

배경 음악 분리

음성과 배경 음악을 분리해 원음을 유지하므로 번역이나 더빙 과정에서 음악까지 망가뜨릴 위험이 없습니다.

인간 교정 서비스

전문 팀이 교정하고 1시간 분량 음성을 최단 24시간에 납품하며 데이터 보안을 지킵니다. 정확도와 컴플라이언스를 함께 요구하는 상업 프로젝트에 맞습니다.

iFlytek Yizhi 사용 방법

1. iFlytek Yizhi 공식 사이트(yizhi.iflyrec.com)에 접속해 계정을 등록하고 로그인합니다.
2. 내비게이션 바의 작업 공간으로 들어가 조작 화면을 엽니다.
3. 처리할 영상 또는 음성 파일을 업로드합니다.
4. 용도에 따라 서비스 유형을 고릅니다. AI에 맡기려면 기계 자막, 전문 팀에 맡기려면 인간 자막입니다.
5. 원본 언어와 번역 대상 언어를 설정합니다.
6. 음성 받아쓰기, 번역, 타임라인 분할이 자동으로 끝날 때까지 기다립니다.
7. 온라인 편집기에서 생성된 자막을 확인하고 문구를 고치거나 타이밍을 조정합니다.
8. 더빙이 필요하면 AI 더빙 기능을 열어 음성 스타일을 고르거나 특정 성문을 복제합니다.
9. 자막 파일을 내보내거나 자막을 영상에 직접 입힙니다.
10. 완성된 영상이나 자막 파일을 내려받아 편집 프로그램에서 마무리합니다.

iFlytek Yizhi가 맞는 상황

• 해외로 나가는 크리에이터: 숏폼 제작자가 다국어 자막을 빠르게 붙여 여러 언어권에 배포할 수 있어 해외 도달 비용이 낮아집니다.
• 온라인 교육: 강의 영상을 여러 언어로 현지화해 해외 수강생을 대응하고 교육 기관의 국제 시장 진출을 돕습니다.
• 영상·예능 후반 작업: 전문적인 자막 제작과 타임라인 맞춤을 편집 프로그램에 바로 연결해 제작 주기를 줄입니다.
• 기업 홍보 영상: 제품 광고와 브랜드 영상의 다국어 더빙과 자막 현지화로 크로스보더 전자상거래와 해외 마케팅을 뒷받침합니다.
• 회의 기록 받아쓰기: 녹음을 자동으로 텍스트와 회의록으로 바꾸고 핵심 표시와 검색을 지원합니다.
• 브이로그와 다큐멘터리: 여행·일상 콘텐츠에 이중 언어 자막을 붙여 완성도와 확산력을 높입니다.

사용 전에 알아둘 제한

• 97.5%는 표기된 수치입니다. 실제 성능은 억양, 방언, 배경 소음, 전문 용어의 영향을 받으므로 중요한 내용은 사람이 한 번 확인하는 편이 좋습니다.
• 기계 자막은 속도가 중요한 작업에 맞습니다. 브랜드 표현, 법률 문구, 자막 규격이 엄격한 프로젝트는 인간 교정을 선택해야 합니다.
• AI 더빙과 성문 복제는 타인의 음성을 사용하는 허락과 관련됩니다. 상업적 사용 전에 소재 권리와 플랫폼 약관을 확인하고, 복제가 자유롭다고 가정하지 마십시오.
• 공개 자료에는 구체적 가격, 무료 한도, 언어별 납기 차이가 제시되지 않습니다. 도입 전에 공식 사이트에서 현재 요금제를 확인하세요.
• 타임라인 자동 분할은 화자가 겹치거나 말 속도가 갑자기 바뀌거나 긴 음악 구간이 있는 곳에서는 수동 수정이 필요할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

iFlytek Yizhi는 어느 정도 길이의 소재를 처리할 수 있나요?

공개 자료는 1시간 분량 음성·영상을 예로 들며 기계 자막은 최단 5~10분, 인간 교정은 1시간 음성을 최단 24시간에 납품한다고 설명합니다. 더 긴 소재의 처리와 납기는 공식 사이트에서 확인하세요.

어떤 언어를 지원하나요?

중국어와 영어, 일본어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 이탈리아어, 아랍어 등 17개 언어 번역을 지원합니다. 원본 언어와 대상 언어는 업로드 후 선택합니다.

생성한 자막을 편집 프로그램에서 바로 쓸 수 있나요?

가능합니다. SRT, ASS, XML, TXT 등으로 내보낼 수 있고 Premiere, Final Cut Pro 같은 편집 프로그램에 형식 변환 없이 넘길 수 있습니다.

번역은 있는데 시간만 맞추고 싶다면?

자막 텍스트와 영상을 불러오면 타임코드를 한 번에 맞출 수 있습니다. 시간이 정확한지도 진단해 주므로 오래된 자막 교체나 기존 번역 재사용에 적합합니다.

기계 자막과 인간 자막은 어떻게 고르나요?

납기가 중요하고 내용이 주로 말로 이뤄진다면 기계 자막, 브랜드 발표나 법률·컴플라이언스 표현, 전문 용어가 많은 프로젝트는 인간 자막을 골라 팀 교정을 거쳐 납품받습니다.