iFlytek Yizhi: napisy i dubbing wielojęzyczny w godziny, nie tygodnie

iFlytek Yizhi to oparta na sztucznej inteligencji platforma lokalizacji audio i wideo firmy iFlytek. Skraca cykl lokalizacji, który przy zleceniu na zewnątrz trwał tydzień, do kilku godzin. Wysyłasz klip, platforma automatycznie wykonuje transkrypcję, podział osi czasu i tłumaczenie na wiele języków, w razie potrzeby dokłada dubbing AI i synchronizację ust, a na końcu eksportuje pliki napisów, które od razu wchodzą do programu montażowego.

Podstawą jest dorobek iFlytek w rozpoznawaniu mowy, tłumaczeniu maszynowym i syntezie mowy. Dokładność transkrypcji podawana jest na 97,5 proc., a godzina materiału audio lub wideo daje napisy w pięć do dziesięciu minut. To tempo czyni platformę praktyczną dla treści masowych i materiałów z krótkim terminem.

Jeśli chodzi o języki, tłumaczy między chińskim a angielskim, japońskim, koreańskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim, włoskim, arabskim i innymi, łącznie 17 języków. Eksport obejmuje SRT, ASS, XML i TXT i łączy się bezpośrednio z Premiere oraz Final Cut Pro, bez etapu konwersji.

Platforma daje dwie drogi. Dla tempa są napisy maszynowe, w których AI tworzy szkic od początku do końca. Dla dokładności są napisy ludzkie, gdzie zespół profesjonalistów sprawdza materiał i oddaje godzinę audio w zaledwie 24 godziny, z zobowiązaniami dotyczącymi poufności danych.

Co robi iFlytek Yizhi

Generowanie napisów przez AI

Dokładność transkrypcji 97,5 proc., godzina materiału daje szkic w pięć do dziesięciu minut. System dzieli oś czasu i generuje kody czasowe automatycznie, oddając maszynie najbardziej pracochłonne dopasowanie.

Tłumaczenie wielojęzyczne

Tłumaczenie dwukierunkowe między chińskim a 17 językami, w tym angielskim, japońskim, koreańskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim, włoskim i arabskim, dzięki czemu jeden materiał można rozdzielić na kilka rynków językowych.

Dubbing AI

Wiele emocji i wiele barw głosu, z klonowaniem odcisku głosu na podstawie jednego zdania. Wynik czyta tłumaczenie tonem oryginalnego mówcy i jest znacznie bliższy materiałowi źródłowemu niż generyczny głos syntetyczny.

Synchronizacja ust

Inteligentne dopasowanie dubbingu do ruchu ust na ekranie, dzięki czemu zlokalizowane wideo pozostaje wiarygodne w zbliżeniach.

Dopasowanie kodów czasowych do gotowych tekstów

Jeśli tłumaczenie już istnieje, wystarczy zaimportować tekst napisów razem z wideo i dopasować kody czasowe jednym kliknięciem. System diagnozuje też poprawność timingu, co przydaje się przy wymianie starych napisów lub ponownym użyciu tłumaczenia.

Eksport w wielu formatach

SRT, ASS, XML, TXT i inne, z bezpośrednim połączeniem z Premiere, Final Cut Pro i podobnymi programami, co eliminuje ręczną konwersję formatów i ponowne dopasowanie.

Rozdzielanie mówców

Automatyczne wykrywanie i rozdzielanie różnych mówców w wideo, co znacznie ułatwia postprodukcję wywiadów, paneli i nagrań ze spotkań.

Rozdzielanie muzyki tła

Inteligentne rozdzielenie głosu i muzyki tła z zachowaniem oryginalnego dźwięku, aby tłumaczenie lub dubbing nie psuły ścieżki muzycznej.

Usługa ludzkiej korekty

Zespół profesjonalistów sprawdza wynik i oddaje godzinę audio w zaledwie 24 godziny przy zobowiązaniach dotyczących poufności danych, co pasuje do projektów komercyjnych z wymogami dokładności i zgodności.

Jak korzystać z iFlytek Yizhi

1. Otwórz stronę iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), zarejestruj konto i zaloguj się.
2. Kliknij pozycję obszaru roboczego na pasku nawigacji, aby otworzyć interfejs operacyjny.
3. Wgraj plik wideo lub audio, który chcesz przetworzyć.
4. Wybierz typ usługi: napisy maszynowe do automatycznego przetwarzania przez AI albo napisy ludzkie dla zespołu profesjonalistów.
5. Ustaw język źródłowy i docelowy język tłumaczenia.
6. Poczekaj, aż system wykona transkrypcję, tłumaczenie i podział osi czasu.
7. Przejrzyj wygenerowane napisy w edytorze online, popraw sformułowania i dostosuj timing.
8. Jeśli potrzebny jest dubbing, otwórz funkcję dubbingu AI i wybierz styl głosu lub sklonuj konkretny odcisk głosu.
9. Wyeksportuj plik napisów albo wtapiaj napisy bezpośrednio w wideo.
10. Pobierz gotowe wideo lub plik napisów i zaimportuj go do programu montażowego, aby kontynuować pracę.

Kiedy iFlytek Yizhi się sprawdza

• Twórcy wychodzący za granicę: producenci krótkich filmów szybko dodają wielojęzyczne napisy i rozdzielają treści na kilka rynków językowych, co obniża koszt dotarcia do zagranicznej publiczności.
• Edukacja online: filmy kursowe lokalizowane na kilka języków, aby obsłużyć uczniów za granicą, co pomaga placówkom otwierać rynki międzynarodowe.
• Postprodukcja filmowa i rozrywkowa: profesjonalne tworzenie napisów z dopasowaniem osi czasu, które łączy się bezpośrednio z programem montażowym i skraca cykl postprodukcji.
• Filmy korporacyjne: wielojęzyczny dubbing i lokalizacja napisów dla reklam produktów i filmów marki, wspierające handel transgraniczny i marketing zagraniczny.
• Transkrypcja spotkań: nagrania zamieniane automatycznie w tekst i protokoły, z możliwością wyróżniania i wyszukiwania kluczowych punktów.
• Vlogi i dokumenty: dwujęzyczne napisy do treści podróżniczych i codziennych, co podnosi poziom wykończenia i zasięg materiału.

Ograniczenia, które warto znać

• Wartość 97,5 proc. to deklarowany wskaźnik. Rzeczywista jakość zależy od akcentu, dialektu, hałasu w tle i terminologii, więc ważny materiał nadal zasługuje na ludzką korektę.
• Napisy maszynowe pasują do pracy pod presją czasu. Projekty z językiem marki, klauzulami prawnymi lub surowymi standardami napisów powinny korzystać z drogi ludzkiej korekty.
• Dubbing AI i klonowanie głosu wiążą się ze zgodą na użycie głosu innej osoby. Przed użyciem komercyjnym sprawdź prawa do materiału i warunki platformy; nie zakładaj, że klonowanie jest dozwolone.
• Publiczne materiały nie podają cen, darmowych limitów ani różnic w terminach dostawy dla poszczególnych języków, więc przed decyzją sprawdź aktualne plany na oficjalnej stronie.
• Automatyczny podział osi czasu może wymagać ręcznej korekty tam, gdzie mówcy się nakładają, tempo mowy nagle się zmienia lub pojawiają się długie fragmenty muzyczne.

Najczęstsze pytania

Jak długi materiał obsłuży iFlytek Yizhi?

Publiczne materiały podają przykład godziny audio lub wideo: napisy maszynowe w pięć do dziesięciu minut, a ludzka korekta godziny audio w zaledwie 24 godziny. Dla dłuższych materiałów sprawdź oficjalną stronę.

Jakie języki są obsługiwane?

Tłumaczenie działa między chińskim a 17 językami, w tym angielskim, japońskim, koreańskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, rosyjskim, włoskim i arabskim. Język źródłowy i docelowy wybiera się po wgraniu.

Czy wygenerowane napisy można od razu otworzyć w programie montażowym?

Tak. Eksport obejmuje SRT, ASS, XML i TXT, które łączą się bezpośrednio z Premiere, Final Cut Pro i podobnymi programami bez konwersji formatu.

A jeśli tłumaczenie już mam i potrzebuję tylko timingu?

Zaimportuj tekst napisów razem z wideo i dopasuj kody czasowe jednym kliknięciem. System diagnozuje też poprawność timingu, co przydaje się przy wymianie starych napisów lub ponownym użyciu tłumaczenia.

Jak wybrać między napisami maszynowymi a ludzkimi?

Maszynowe, gdy liczy się termin, a treść jest głównie mówiona. Ludzkie przy premierach marki, tekstach prawnych lub zgodnościowych i projektach pełnych terminologii, gdzie zespół sprawdza materiał przed dostawą.