Czym jest Oiiyao? Funkcje i poradnik AI lokalizacji wideo w 70+ językach

Najważniejsze informacje w skrócie

Oiiyao to narzędzie łączące generowanie wideo, edycję generatywną, rotoscoping (przerysowanie wideo AI) i lokalizację wielojęzyczną w jednej przeglądarce. Sprawdzi się u sprzedawców cross-border i zespołów, które muszą szybko przygotować jeden film w wielu językach i formatach.

Oficjalna strona: https://www.oiiyao.com/

Czym jest Oiiyao?

Według oficjalnych materiałów Oiiyao to kompleksowa platforma AI do tworzenia i lokalizacji wideo. Nowy materiał można wygenerować z tekstu i plików referencyjnych; w trybie „pełnej referencji” można przesłać oryginalny film i zdjęcia referencyjne, dodać prompt, wymienić postać, zmienić styl albo wykonać przerysowanie wideo, zachowując ruch i sposób prowadzenia kamery z oryginału.

W części dotyczącej dystrybucji za granicę platforma pozwala przesłać materiał raz i otrzymać wersje w 70+ językach. Tłumaczenie, lektor AI, klonowanie głosu, lokalna podmiana twarzy, synchronizacja ust, napisy, inteligentne usuwanie i podmiana twarzy są w jednym procesie. Producent celuje w to, żeby użytkownik mógł przejść od wygenerowania materiału do wielojęzycznego filmu końcowego w jednym miejscu.

Najważniejsze funkcje

1. AI tłumaczenie wideo i wielojęzyczny lektor

• Automatyczne rozpoznanie treści wideo i tłumaczenie na 70+ języków docelowych.
• Inne oficjalne opisy podają 100+ języków głównych (m.in. angielski, chiński, japoński, koreański, francuski, niemiecki, hiszpański), a jeszcze inny „70+ języków głównych”. Różnica między tymi opisami nie jest wyjaśniona, dlatego przed zakupem sprawdź aktualną listę.
• System potrafi rozdzielić kilku mówców i zachować oryginalne cechy głosu każdego z nich.
• Silnik tłumaczenia jest optymalizowany pod e-commerce: terminologię dla odzieży, elektroniki 3C, kosmetyków i wyposażenia domu.
• Można przesłać własny glosariusz, a po tłumaczeniu zweryfikować tekst zdanie po zdaniu, by ujednolicić nazwy marek i terminy branżowe.

2. Klonowanie głosu i synchronizacja ust

• Klonowanie głosu pozwala zachować głos osoby występującej w oryginalnym materiale w wielojęzycznym lektorze, co pomaga utrzymać spójny wizerunek głosowy marki.
• AI Lip Sync automatycznie dopasowuje ruchy ust na nagraniu do nowej ścieżki dźwiękowej.
• Oficjalne FAQ podaje, że dokładność rozpoznawania mowy i tłumaczenia może sięgać 98%; inna oficjalna informacja używa sformułowania „lider branży”. Rzeczywisty efekt może być jednak uzależniony od przejrzystości materiału, akcentu mówcy, szumów w tle oraz użytej terminologii, dlatego warto przetestować działanie narzędzia na własnych materiałach wideo.

3. Usuwanie napisów i generowanie nowych napisów

• Inteligentne usuwanie sprawdza klatka po klatce napisy i znaki wodne na obrazie.
• Nawet gdy tło się porusza albo napis lub znak wodny przesuwa się, AI rozpozna i usunie je, a następnie wypełni tło.
• Po usunięciu oryginalnych napisów można wygenerować napisy w wybranych językach i wyeksportować wersje pionowe lub poziome dla różnych platform.

4. Lokalna podmiana twarzy

Narzędzie pozwala przygotować materiały marketingowe bliższe odbiorcom na rynkach docelowych za pomocą lokalnej podmiany twarzy, lektora w języku docelowym i synchronizacji ruchów ust. Rzeczywiste efekty konwersji zależą od jakości treści, strategii rynkowej i testów prowadzonych przez użytkownika i nie mogą być zagwarantowane wyłącznie przez samo narzędzie.

5. Generowanie, edycja i przerysowywanie wideo (rotoscoping AI)

• Film można wygenerować od zera z tekstu.
• Można też przesłać oryginalny film i zdjęcie referencyjne, dodać prompt i wykonać nową wersję, zachowując ruchy i kadr z oryginału.
• Funkcja pozwala wymienić postać, zmienić styl i przerysować materiał.
• Tryb „pierwszy/ostatni kadr / pełna referencja” zwiększa kontrolę nad głównym obiektem, ruchem, stylem i prowadzeniem kamery.
• Agent wideo umożliwia edycję przez rozmowę, np. „odetnij pauzy”, a także tworzenie nowych materiałów wideo od zera.

6. Eksport w formatach platform

Oiiyao dopasowuje wymiary, czas trwania i wymagania dotyczące znaków wodnych do następujących platform i typów treści:

• TikTok Shop
• Amazon
• Amazon A+ Content
• Shopee
• Lazada
• Temu
• AliExpress
• YouTube
• TikTok
• Instagram

Można eksportować wersje pionowe i poziome, także z napisami w wielu językach. Zasady platform mogą się zmieniać, więc przed publikacją trzeba sprawdzić aktualne wytyczne.

Jak używać Oiiyao

Krok 1. Załóż konto i zaloguj się

Przejdź na oficjalną stronę Oiiyao: https://www.oiiyao.com/, zarejestruj konto i zaloguj się. Oiiyao działa w przeglądarce na PC, tablecie i telefonie — nie trzeba instalować aplikacji.

Krok 2. Prześlij materiał

Prześlij plik wideo z dysku lub wklej link do wideo. Jeśli chcesz wygenerować lub przerysować materiał, dołóż oryginalny film, zdjęcia referencyjne i prompt.

Krok 3. Wybierz języki docelowe i rynki

Zaznacz języki, w których chcesz opublikować materiał. Sprzedawcy mogą wybrać np. angielski, hiszpański lub arabski w zależności od rynków; dokładna lista dostępna jest w produkcie.

Krok 4. Uruchom przetwarzanie AI

System automatycznie wykonuje tłumaczenie, klonowanie głosu, synchronizację ust i regenerację napisów. Po zakończeniu możesz obejrzeć podgląd i dopracować tłumaczenie oraz terminy.

Krok 5. Wyeksportuj zgodnie z platformą

Wybierz szablon TikTok Shop, Amazon, Shopee itd. i wyeksportuj wersję pionową lub poziomą. Sprawdź wymiary, czas trwania, znaki wodne i sposób wyświetlania napisów.

Krok 6. Opublikuj lub dystrybuuj

Opublikuj wygenerowane pliki na docelowych rynkach. Obsługiwane jest przesyłanie wsadowe i przetwarzanie wielu filmów produktowych naraz, co ułatwia obsługę dużego katalogu lub wielu kont.

Zastosowania

Wiele języków w ofertach e-commerce

Z chińskich filmów produktowych można szybko zrobić wersje angielską, hiszpańską, arabską itp., a następnie wyeksportować je w specyfikacjach TikTok Shop, Amazon, Shopee, Lazada, Temu czy AliExpress.

Globalna dystrybucja dla twórców

Twórcy mogą przetłumaczyć oryginalny materiał na 70+ języków, zachowując głos i wizerunek osoby z wideo. W ten sposób łatwiej docierają do odbiorców w Azji Południowo-Wschodniej, Europie, USA i na Bliskim Wschodzie.

Lokalizacja marketingu marek

Narzędzie pozwala przygotować lokalną wersję z podmienioną twarzą, lektorem w języku docelowym i zsynchronizowanymi ruchami ust. Według producenta taki materiał ma zmniejszać dystans kulturowy oraz zwiększać zaufanie i konwersję u odbiorców za granicą. Rzeczywiste wyniki zależą jednak od jakości treści, strategii rynkowej i testów.

Szkolenia firmowe i kursy płatne

Materiały szkoleniowe lub kursy można tłumaczyć na wiele języków, co obniża barierę językową w międzynarodowych zespołach i dla zagranicznych uczestników.

Prowadzenie wielu profili w mediach społecznościowych

Jeden materiał można przetwarzać wsadowo na wersje poziome, pionowe i wielojęzyczne, dopasowane m.in. do YouTube, TikTok i Instagram.

Najważniejsze zalety

• Kompletny proces: od generowania, edycji i przerysowywania po tłumaczenie, lektor, synchronizację ust, napisy i podmianę twarzy w jednym miejscu.
• Krótki czas: według oficjalnych materiałów lokalizacja pojedynczego wideo zajmuje ok. 2 minut, podczas gdy tradycyjny proces tłumaczenia i nagrania lektora trwa zwykle 3–5 dni.
• Spójny głos marki: wielojęzyczny lektor może zachować głos osoby z oryginału.
• Terminologia e-commerce: silnik zna kategorie odzież, elektronika 3C, kosmetyki, dom itd. i obsługuje własne glosariusze.
• Eksport na wiele platform: dostępne są specyfikacje kilku marketplace’ów oraz wersje pionowe i poziome.
• Bez instalacji: PC, tablet i telefon — wszystko przez przeglądarkę.
• Praca wsadowa: można przetwarzać wiele filmów produktowych naraz.
• Darmowy limit testowy: producent daje limit do wypróbowania kluczowych funkcji przed decyzją o planie płatnym.

Ograniczenia i rzeczy do sprawdzenia

1. Liczba języków jest różnie opisywana w publicznych materiałach: 70+, „ponad 70” albo „100+”. Aktualną listę powinien potwierdzić obecny panel produktu.
2. Zasady cenowe wymagają weryfikacji. W materiałach pojawia się „tłumaczenie wideo na jeden język – mniej niż ¥5 za minutę, niezależnie od pakietu” oraz „przeciętny film kosztuje zwykle mniej niż ¥5”. To różne podstawy naliczania. Szczegóły pakietów, limitów, rabatów za większe wolumeny i ofert indywidualnych ustalasz na stronie cenowej lub u sprzedawcy.
3. Dokładność to nie wszystko. Nawet przy deklarowanych 98% nazwy marek, terminy, liczby, jednostki i informacje promocyjne warto sprawdzić ręcznie.
4. Wymogi platform mogą się zmieniać. Wymiary, czas trwania, znaki wodne i polityki treści bywają aktualizowane — przed publikacją sprawdź ponownie.
5. Podmiana twarzy i klonowanie głosu wymagają zgód. Materiały nie opisują szczegółowo praw do wizerunku, praw do głosu i zgodności regionalnej, dlatego użytkownik musi je zweryfikować przed użyciem komercyjnym.
6. Środowisko przeglądarkowe. Producent podaje, że aplikacja nie wymaga instalacji; nie informuje natomiast o edycji offline.

Cennik — co zweryfikować

Oficjalny opis mówi o darmowym limicie testowym i o planach płatnych po jego wykorzystaniu lub przy potrzebie zaawansowanych funkcji. Publiczne dane zawierają dwie różne stawki: „mniej niż ¥5 za minutę tłumaczenia na jeden język” oraz „jeden film zwykle kosztuje mniej niż ¥5”. Materiały wspominają też o rozliczeniu według długości wideo i o niższej cenie jednostkowej przy większej liczbie filmów.

Pakiety, pakiety punktowe, oferty wsadowe i wyceny indywidualne mogą się zmieniać, dlatego niniejszy artykuł nie traktuje tych liczb jako stałego cennika. Przed zakupem zajrzyj do Oiiyao — oficjalna strona i sprawdź jednostkę rozliczenia, dostępne języki, formaty eksportu, limit darmowy, rabaty wolumenowe oraz prawa komercyjne.

Alternatywy i jak wybrać

Publiczne materiały nie zawierają nazw konkretnych konkurencyjnych produktów, dlatego w tym artykule nie ma listy rywali. Poniżej porównujemy ogólne ścieżki robocze.

Zespół lokalizacji ludzkiej

Sprawdzi się w projektach o bardzo wysokich wymaganiach co do terminologii, kultury i zgodności. Zaletą jest dokładniejsza weryfikacja człowieka; wadą — czas 3–5 dni i trudność w osiągnięciu tak szybkiej pracy wsadowej jak deklarowane 2 minuty w Oiiyao.

Zestaw osobnych narzędzi

Można korzystać z oddzielnych programów do generowania wideo, tłumaczenia, lektora, napisów i montażu. Zaletą jest swoboda wyboru na każdym etapie; wadą — wielokrotne przenoszenie plików i osobne dopracowywanie głosu, ruchu ust, napisów i formatów platform.

Wbudowane w platformę napisy lub tłumaczenie

To opcja dla prostych potrzeb, gdy nie są wymagane klonowanie głosu, lokalna podmiana twarzy, AI Lip Sync ani eksport do wielu specyfikacji marketplace’ów. Jeśli potrzebujesz jednego przesłania i wersji w 70+ językach, porównaj jednak pracę z narzędziem zintegrowanym.

FAQ

Czy Oiiyao jest darmowe?

Oiiyao oferuje darmowy limit testowy do wypróbowania kluczowych funkcji; po jego wykorzystaniu lub przy potrzebie dodatkowych funkcji można wybrać plan płatny. Aktualny limit i prawa w pakiecie sprawdź na oficjalnej stronie.

Ile języków obsługuje Oiiyao?

Publiczne materiały najczęściej mówią o 70+ językach; jedna oficjalna informacja wymienia 100+ języków głównych, a inny opis — „ponad 70 języków głównych”. Ostatecznie liczy się aktualna lista w produkcie.

Do kogo należą prawa do wygenerowanych treści?

Według oficjalnego FAQ prawa do treści stworzonych na platformie należą do użytkownika, który może je publikować m.in. na YouTube czy TikToku albo wykorzystywać w reklamie. Nadal trzeba potwierdzić prawa do oryginalnych materiałów, wizerunku, głosu i muzyki.

Czy dane są bezpieczne?

Producent twierdzi, że stosuje szyfrowanie klasy korporacyjnej, a oryginalne i wygenerowane treści widzi tylko użytkownik. Deklaruje też, że nie używa danych do trenowania publicznych modeli. Przed przesłaniem wrażliwych materiałów sprawdź aktualną politykę prywatności.

Oficjalna strona i materiały źródłowe

• Oficjalna strona produktu: https://www.oiiyao.com/
• Opis ze strony głównej „Jeden film dociera do każdego zakątka świata”: https://www.oiiyao.com/