iFlytek Yizhi: legendas e dublagem multilíngue em horas, não em semanas

iFlytek Yizhi é uma plataforma de localização de áudio e vídeo com IA criada pela iFlytek. Ela comprime o que antes era um ciclo terceirizado de uma semana em questão de horas. Você envia um vídeo, a plataforma faz a transcrição, a segmentação da linha de tempo e a tradução multilíngue automaticamente, acrescenta dublagem com IA e sincronia labial quando necessário, e exporta arquivos de legenda que entram direto no programa de edição.

A base é a experiência acumulada da iFlytek em reconhecimento de fala, tradução automática e síntese de voz. A precisão de transcrição é anunciada em 97,5%, e uma hora de áudio ou vídeo pode gerar legendas em apenas cinco a dez minutos. Essa velocidade é o que a torna prática para conteúdo em lote e material com prazo apertado.

Em idiomas, traduz entre chinês e inglês, japonês, coreano, alemão, francês, espanhol, russo, italiano, árabe e outros, 17 no total. As exportações cobrem SRT, ASS, XML e TXT, com conexão direta a programas como Premiere e Final Cut Pro, sem etapa de conversão.

A plataforma oferece dois caminhos. Para velocidade há a legenda automática, em que a IA produz o rascunho de ponta a ponta. Para precisão há a legenda humana, com uma equipe profissional que revisa e entrega uma hora de áudio em apenas 24 horas, com compromissos de confidencialidade dos dados.

O que o iFlytek Yizhi faz

Geração de legendas com IA

Precisão de transcrição de 97,5%, com uma hora de material gerando rascunho em cinco a dez minutos. O sistema segmenta a linha de tempo e gera os códigos de tempo automaticamente, entregando à máquina o trabalho de alinhamento mais penoso.

Tradução multilíngue

Tradução bidirecional entre o chinês e 17 idiomas, incluindo inglês, japonês, coreano, alemão, francês, espanhol, russo, italiano e árabe, de modo que um mesmo material pode ser distribuído em vários mercados.

Dublagem com IA

Várias emoções e vários timbres, com clonagem da impressão vocal a partir de uma única frase. O resultado lê a tradução no tom do falante original, bem mais próximo do material de origem do que uma voz sintética genérica.

Sincronia labial

Ajuste inteligente do áudio dublado ao movimento da boca na tela, para que o vídeo localizado continue convincente em primeiros planos e enquadramentos fechados.

Ajuste de códigos de tempo para roteiros existentes

Se já existe uma tradução, basta importar o texto das legendas junto com o vídeo e casar os códigos de tempo em um clique. O sistema também diagnostica se o tempo está correto, o que serve para substituir legendas antigas ou reaproveitar uma tradução.

Exportação em vários formatos

SRT, ASS, XML, TXT e mais, com conexão direta ao Premiere, Final Cut Pro e editores semelhantes, eliminando a conversão manual de formato e o realinhamento.

Separação de falantes

Detecção e separação automática dos diferentes falantes de um vídeo, o que facilita muito a pós-produção de entrevistas, mesas-redondas e gravações de reunião.

Separação da música de fundo

Separação inteligente entre voz e música de fundo que preserva o som original, para que a tradução ou a dublagem não estraguem a trilha.

Serviço de revisão humana

Uma equipe profissional revisa o resultado e entrega uma hora de áudio em apenas 24 horas com compromissos de confidencialidade, o que atende projetos comerciais com exigências de precisão e conformidade.

Como usar o iFlytek Yizhi

1. Abra o site do iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), registre uma conta e entre.
2. Clique na entrada da área de trabalho na barra de navegação para chegar à interface de operação.
3. Envie o arquivo de vídeo ou áudio que precisa processar.
4. Escolha o tipo de serviço: legendas automáticas para o processamento com IA, ou legendas humanas para a equipe profissional.
5. Defina o idioma de origem e o idioma de destino da tradução.
6. Aguarde enquanto o sistema realiza transcrição, tradução e segmentação da linha de tempo.
7. Revise as legendas geradas no editor on-line, corrija o texto e ajuste os tempos.
8. Se precisar de dublagem, abra o recurso de dublagem com IA e escolha um estilo de voz ou clone uma impressão vocal específica.
9. Exporte o arquivo de legendas, ou grave as legendas diretamente no vídeo.
10. Baixe o vídeo final ou o arquivo de legendas e leve-o para o seu programa de edição para continuar o trabalho.

Onde o iFlytek Yizhi se encaixa

• Criadores em expansão internacional: produtores de vídeos curtos adicionam legendas multilíngues rapidamente e distribuem o conteúdo em vários mercados, reduzindo o custo de alcançar públicos no exterior.
• Educação on-line: vídeos de curso localizados para vários idiomas para atender alunos estrangeiros, ajudando instituições a abrir mercados internacionais.
• Pós-produção de cinema e variedades: criação profissional de legendas com ajuste de linha de tempo que se conecta direto ao programa de edição e encurta o ciclo de pós-produção.
• Vídeos corporativos: dublagem e legendagem multilíngue para anúncios de produto e filmes de marca, apoiando o comércio eletrônico transfronteiriço e o marketing externo.
• Transcrição de reuniões: gravações convertidas em texto e em atas, com possibilidade de destacar e buscar os pontos principais.
• Vlogs e documentários: legendas bilíngues para conteúdo de viagem e estilo de vida, elevando o acabamento profissional e o alcance da peça.

Limitações que vale conhecer

• O número de 97,5% é uma métrica anunciada. O desempenho real depende de sotaque, dialeto, ruído de fundo e terminologia técnica, então conteúdo importante merece uma revisão humana.
• Legendas automáticas atendem trabalhos com prazo apertado. Projetos com texto de marca, cláusulas legais ou normas rígidas de legendagem devem usar o caminho de revisão humana.
• Dublagem com IA e clonagem vocal envolvem permissão para usar a voz de outra pessoa. Confirme os direitos do material e as condições da plataforma antes do uso comercial; não convém presumir que a clonagem seja permitida.
• O material público não informa preços, cotas gratuitas nem diferenças de prazo por idioma, então consulte os planos atuais no site oficial antes de decidir.
• A segmentação automática da linha de tempo pode precisar de correção manual quando os falantes se sobrepõem, o ritmo da fala muda de repente ou aparecem trechos musicais longos.

Perguntas frequentes

Qual duração de vídeo o iFlytek Yizhi consegue processar?

O material público usa uma hora de áudio ou vídeo como exemplo: legendas automáticas em cinco a dez minutos e revisão humana de uma hora de áudio entregue em apenas 24 horas. Para material mais longo, consulte o site oficial.

Quais idiomas são suportados?

A tradução ocorre entre o chinês e 17 idiomas, incluindo inglês, japonês, coreano, alemão, francês, espanhol, russo, italiano e árabe. Os idiomas de origem e destino são escolhidos depois do envio.

As legendas geradas podem ir direto para o programa de edição?

Sim. As exportações incluem SRT, ASS, XML e TXT, que se conectam diretamente ao Premiere, Final Cut Pro e editores semelhantes sem conversão de formato.

E se eu já tenho a tradução e só preciso dos tempos?

Importe o texto das legendas junto com o vídeo e case os códigos de tempo em um clique. O sistema também diagnostica se o tempo está correto, o que serve para substituir legendas antigas ou reaproveitar uma tradução.

Como escolher entre legenda automática e humana?

Escolha a automática quando a velocidade for prioridade e o conteúdo for sobretudo fala. Escolha a humana para lançamentos de marca, textos legais ou de conformidade e projetos com muita terminologia, em que a equipe revisa antes de entregar.