iFlytek Yizhi: субтитры и многоголосое дублирование за часы, а не за недели

iFlytek Yizhi — облачная платформа локализации аудио и видео на основе ИИ от компании iFlytek. Она сжимает цикл локализации, который при работе с подрядчиком занимал неделю, до нескольких часов. Вы загружаете ролик, платформа автоматически делает расшифровку речи, разбивку по таймлайну и многоязычный перевод, при необходимости добавляет ИИ-дубляж и синхронизацию губ, а на выходе отдаёт файлы субтитров, которые сразу открываются в монтажной программе.

В основе — наработки iFlytek в распознавании речи, машинном переводе и синтезе речи. Точность расшифровки заявлена на уровне 97,5%, а час аудио или видео превращается в субтитры всего за пять–десять минут. Именно эта скорость делает платформу практичной для потокового контента и материалов с жёсткими сроками.

По языкам поддерживается перевод между китайским и английским, японским, корейским, немецким, французским, испанским, русским, итальянским, арабским и другими — всего 17 языков. Экспорт включает SRT, ASS, XML и TXT и подключается напрямую к Premiere и Final Cut Pro без промежуточного преобразования.

Платформа предлагает два пути. Для скорости — машинные субтитры, когда ИИ делает черновик от начала до конца. Для точности — человеческие субтитры, когда профессиональная команда вычитывает материал и отдаёт час аудио всего за 24 часа, с обязательствами по защите данных.

Что умеет iFlytek Yizhi

Генерация субтитров с помощью ИИ

Точность расшифровки 97,5%, час материала даёт черновик за пять–десять минут. Система сама разбивает таймлайн и расставляет таймкоды, передавая машине самую трудоёмкую часть — синхронизацию.

Многоязычный перевод

Двусторонний перевод между китайским и 17 языками, включая английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, русский, итальянский и арабский, поэтому один материал можно распределить по нескольким языковым рынкам.

ИИ-дубляж

Несколько эмоций и несколько тембров, клонирование голосового отпечатка по одной фразе. Результат читает перевод голосом исходного диктора и звучит заметно ближе к оригиналу, чем универсальный синтез.

Синхронизация губ

Интеллектуальная подгонка дубляжа под движение губ на экране, чтобы локализованное видео не разрушалось в крупных планах.

Подгонка таймкодов для готового перевода

Если перевод уже есть, достаточно импортировать текст субтитров вместе с видео и сопоставить таймкоды одним нажатием. Система также проверяет точность тайминга, что удобно при замене старых субтитров или повторном использовании перевода.

Экспорт в нескольких форматах

SRT, ASS, XML, TXT и другие, с прямым подключением к Premiere, Final Cut Pro и аналогичным редакторам, что избавляет от ручного преобразования форматов и повторной синхронизации.

Разделение говорящих

Автоматическое распознавание и разделение разных говорящих в кадре, что заметно облегчает постпродакшн интервью, круглых столов и записей совещаний.

Отделение фоновой музыки

Интеллектуальное разделение голоса и фоновой музыки с сохранением исходного звука, чтобы перевод или дубляж не портили саундтрек.

Услуга человеческой вычитки

Профессиональная команда вычитывает результат и отдаёт час аудио всего за 24 часа при обязательствах по защите данных, что подходит коммерческим проектам с требованиями к точности и соответствию нормам.

Как пользоваться iFlytek Yizhi

1. Откройте сайт iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), зарегистрируйте аккаунт и войдите.
2. Нажмите на пункт рабочего пространства в навигационной панели, чтобы открыть рабочую область.
3. Загрузите видео- или аудиофайл, который нужно обработать.
4. Выберите тип услуги: машинные субтитры для автоматической обработки ИИ или человеческие субтитры для профессиональной команды.
5. Укажите исходный язык и язык перевода.
6. Дождитесь, пока система выполнит расшифровку, перевод и разбивку по таймлайну.
7. Проверьте полученные субтитры в онлайн-редакторе, поправьте текст и тайминг.
8. Если нужен дубляж, откройте функцию ИИ-дубляжа и выберите стиль голоса или склонируйте конкретный голосовой отпечаток.
9. Экспортируйте файл субтитров или впечатайте субтитры прямо в видео.
10. Скачайте готовое видео или файл субтитров и импортируйте его в монтажную программу для дальнейшей работы.

Где подходит iFlytek Yizhi

• Авторы, выходящие на зарубежную аудиторию: производители коротких видео быстро добавляют многоязычные субтитры и распределяют контент по нескольким языковым рынкам, что снижает стоимость выхода за рубеж.
• Онлайн-образование: видео курсов локализуются на несколько языков для зарубежных слушателей, что помогает учебным организациям открывать международные рынки.
• Постпродакшн кино и развлекательных программ: профессиональное создание субтитров с подгонкой таймлайна, напрямую связанное с монтажной программой и сокращающее цикл постпродакшна.
• Корпоративные ролики: многоязычный дубляж и локализация субтитров для рекламы продуктов и брендовых фильмов, что поддерживает трансграничную торговлю и зарубежный маркетинг.
• Расшифровка совещаний: записи автоматически превращаются в текст и протоколы с возможностью выделять и искать ключевые места.
• Влоги и документальное кино: двуязычные субтитры для контента о путешествиях и повседневной жизни, что повышает профессиональный уровень и охват материала.

Ограничения, о которых стоит знать

• Показатель 97,5% — заявленная метрика. Реальный результат зависит от акцента, диалекта, фонового шума и терминологии, поэтому важный материал всё равно стоит вычитать человеку.
• Машинные субтитры подходят для срочных задач. Проекты с формулировками бренда, юридическими формулировками или строгими стандартами субтитрирования должны идти через человеческую вычитку.
• ИИ-дубляж и клонирование голоса связаны с разрешением на использование чужого голоса. Перед коммерческим использованием проверьте права на материал и условия платформы; нельзя исходить из того, что клонирование разрешено по умолчанию.
• В открытых материалах не указаны цены, бесплатные лимиты и разница в сроках по языкам, поэтому перед началом работы сверьте действующие тарифы на официальном сайте.
• Автоматическая разбивка таймлайна может потребовать ручной правки там, где говорящие перебивают друг друга, темп речи резко меняется или звучат длинные музыкальные фрагменты.

Частые вопросы

Какую длину материала выдерживает iFlytek Yizhi?

В открытых материалах пример — час аудио или видео: машинные субтитры за пять–десять минут, человеческая вычитка часа аудио за 24 часа. Для более длинных материалов уточняйте возможности и сроки на официальном сайте.

Какие языки поддерживаются?

Перевод работает между китайским и 17 языками, включая английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, русский, итальянский и арабский. Исходный и целевой языки выбираются после загрузки.

Можно ли сразу открыть субтитры в монтажной программе?

Да. Экспорт включает SRT, ASS, XML и TXT, которые подключаются напрямую к Premiere, Final Cut Pro и аналогичным редакторам без преобразования формата.

А если перевод уже есть и нужен только тайминг?

Импортируйте текст субтитров вместе с видео и сопоставьте таймкоды одним нажатием. Система также проверяет точность тайминга, что подходит для замены старых субтитров или повторного использования перевода.

Как выбрать между машинными и человеческими субтитрами?

Машинные — когда важны сроки и контент в основном устный. Человеческие — для запусков бренда, юридических и нормативных формулировок и проектов с плотной терминологией, где команда вычитывает материал перед сдачей.