iFlytek Yizhi: video altyazı ve çok dilli dublaj haftalar değil saatler içinde

iFlytek Yizhi, iFlytek tarafından geliştirilen yapay zekâ destekli bir ses ve video yerelleştirme platformudur. Eskiden dışarıya verildiğinde bir hafta süren yerelleştirme döngüsünü birkaç saate indirir. Bir video yüklersiniz, platform konuşma metnini çıkarır, zaman çizelgesini böler ve çok dilli çeviriyi otomatik yapar, gerektiğinde yapay zekâ dublajı ve dudak senkronizasyonu ekler, sonunda kurgu programına doğrudan giren altyazı dosyaları verir.

Temelinde iFlytek'in konuşma tanıma, makine çevirisi ve konuşma sentezi alanlarındaki birikimi var. Metne dökme doğruluğu %97,5 olarak açıklanıyor ve bir saatlik ses veya videodan beş ila on dakikada altyazı üretilebiliyor. Bu hız, platformu toplu içerik ve teslim süresi sıkı malzemeler için pratik kılıyor.

Dil tarafında Çince ile İngilizce, Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, İtalyanca, Arapça ve diğerleri arasında toplam 17 dilde çeviri yapılıyor. Dışa aktarma SRT, ASS, XML ve TXT formatlarını kapsıyor ve dönüştürme adımı olmadan Premiere ile Final Cut Pro'ya bağlanıyor.

Platform iki yol sunuyor. Hız için makine altyazısı var; yapay zekâ taslağı baştan sona üretir. Doğruluk için insan altyazısı var; profesyonel ekip kontrol eder ve bir saatlik sesi 24 saat gibi kısa sürede teslim eder, veri gizliliği taahhüdüyle.

iFlytek Yizhi neler yapar

Yapay zekâ ile altyazı üretimi

Metne dökme doğruluğu %97,5; bir saatlik malzemeden beş ila on dakikada taslak. Sistem zaman çizelgesini böler ve zaman kodlarını otomatik üretir, en çok emek isteyen hizalama işini makineye bırakır.

Çok dilli çeviri

Çince ile İngilizce, Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, İtalyanca ve Arapça dahil 17 dil arasında iki yönlü çeviri, böylece aynı malzeme birkaç dil pazarına dağıtılabilir.

Yapay zekâ dublajı

Birden çok duygu ve ses tonu, tek bir cümleden ses izi klonlama. Sonuç çeviriyi özgün konuşmacının tonunda okur ve genel bir sentetik sesten çok daha yakın durur.

Dudak senkronizasyonu

Dublajlı sesi ekrandaki ağız hareketine akıllıca uyarlar, böylece yerelleştirilmiş video yakın planlarda da inandırıcı kalır.

Mevcut metinler için zaman kodu eşleme

Çeviri zaten varsa altyazı metnini videoyla birlikte içe aktarıp zaman kodlarını tek tıkla eşleştirebilirsiniz. Sistem zamanlamanın doğru olup olmadığını da teşhis eder; eski altyazıları değiştirmek veya mevcut çeviriyi yeniden kullanmak için uygundur.

Çoklu biçimde dışa aktarma

SRT, ASS, XML, TXT ve daha fazlası; Premiere, Final Cut Pro ve benzeri kurgu programlarına doğrudan bağlanır, elle biçim dönüştürme ve yeniden hizalama yükünü kaldırır.

Konuşmacı ayrımı

Videodaki farklı konuşmacıları otomatik algılar ve ayırır; röportaj, panel ve toplantı kayıtlarının kurgu sonrası işlerini belirgin biçimde kolaylaştırır.

Arka plan müziğini ayırma

Sesi ve arka plan müziğini akıllıca ayırarak özgün sesi korur, böylece çeviri veya dublaj müziği bozmaz.

İnsan kontrolü hizmeti

Profesyonel ekip sonucu kontrol eder ve bir saatlik sesi 24 saat gibi kısa sürede teslim eder; veri gizliliği taahhüdüyle doğruluk ve uyum gerektiren ticari projelere uygundur.

iFlytek Yizhi nasıl kullanılır

1. iFlytek Yizhi sitesine (yizhi.iflyrec.com) girin, hesap oluşturun ve oturum açın.
2. Gezinme çubuğundaki çalışma alanı girişine tıklayarak işlem arayüzünü açın.
3. İşlemek istediğiniz video veya ses dosyasını yükleyin.
4. Hizmet türünü seçin: yapay zekâ işlemi için makine altyazısı, profesyonel ekip için insan altyazısı.
5. Kaynak dili ve hedef çeviri dilini ayarlayın.
6. Sistem metne dökme, çeviri ve zaman çizelgesi bölmeyi tamamlayana kadar bekleyin.
7. Çevrimiçi düzenleyicide üretilen altyazıları inceleyin, metni düzeltin ve zamanlamayı ayarlayın.
8. Dublaj gerekiyorsa yapay zekâ dublaj özelliğini açın, bir ses stili seçin veya belirli bir ses izini klonlayın.
9. Altyazı dosyasını dışa aktarın veya altyazıyı doğrudan videoya gömün.
10. Tamamlanan videoyu ya da altyazı dosyasını indirip kurgu programınıza aktararak çalışmaya devam edin.

iFlytek Yizhi nereye uygun

• Yurt dışına açılan üreticiler: kısa video yapımcıları çok dilli altyazıları hızla ekleyip içeriği birkaç dil pazarına dağıtır, yurt dışı izleyiciye ulaşma maliyeti düşer.
• Çevrimiçi eğitim: ders videolarını birkaç dile yerelleştirerek yurt dışındaki öğrencilere ulaşmak, kurumların uluslararası pazarlara açılmasına yardımcı olur.
• Sinema ve eğlence kurgu sonrası: kurgu programına doğrudan bağlanan profesyonel altyazı üretimi ve zaman çizelgesi eşlemesi, üretim döngüsünü kısaltır.
• Kurumsal tanıtım videoları: ürün reklamları ve marka filmleri için çok dilli dublaj ve altyazı yerelleştirmesi, sınır ötesi e-ticaret ve yurt dışı pazarlamayı destekler.
• Toplantı metinleştirme: kayıtlar otomatik olarak metne ve tutanağa dönüşür, kilit noktaları işaretleme ve arama desteklenir.
• Vlog ve belgesel: gezi ve günlük yaşam içeriklerine iki dilli altyazı eklemek, ürünün profesyonelliğini ve erişimini artırır.

Başlamadan bilinmesi gereken sınırlar

• %97,5 açıklanan bir ölçüdür. Gerçek performans aksan, lehçe, arka plan gürültüsü ve teknik terimlerden etkilenir; önemli içerik yine de insan kontrolünden geçmelidir.
• Makine altyazısı acil işler için uygundur. Marka dili, yasal ifadeler veya katı altyazı standartları olan projeler insan kontrolü yolunu seçmelidir.
• Yapay zekâ dublajı ve ses izi klonlama, başka birinin sesini kullanma iznini gerektirir. Ticari kullanımdan önce malzeme haklarını ve platform koşullarını doğrulayın; klonlamanın serbest olduğunu varsaymayın.
• Açık kaynaklı tanıtımlarda fiyat, ücretsiz kota veya dil başına teslim süresi farkı belirtilmiyor; taahhüt vermeden önce resmî sitedeki güncel planları kontrol edin.
• Zaman çizelgesinin otomatik bölünmesi, konuşmacıların birbirinin sözünü kestiği, konuşma hızının aniden değiştiği veya uzun müzik bölümlerinin olduğu yerlerde elle düzeltme gerektirebilir.

Sık sorulan sorular

iFlytek Yizhi ne kadar uzun malzemeyi işleyebilir?

Açık kaynaklı tanıtımlar bir saatlik ses veya videoyu örnek veriyor: makine altyazısı beş ila on dakikada, insan kontrolünde bir saatlik ses 24 saat gibi kısa sürede. Daha uzun malzemeler için resmî siteye bakın.

Hangi diller destekleniyor?

Çeviri, Çince ile İngilizce, Japonca, Korece, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, İtalyanca ve Arapça dahil 17 dil arasında çalışır. Kaynak ve hedef dil yüklemeden sonra seçilir.

Üretilen altyazılar doğrudan kurgu programına girebilir mi?

Evet. Dışa aktarma SRT, ASS, XML ve TXT içerir; biçim dönüştürme olmadan Premiere, Final Cut Pro ve benzeri programlara bağlanır.

Çeviri zaten varsa ve yalnızca zamanlama gerekiyorsa?

Altyazı metnini videoyla içe aktarın ve zaman kodlarını tek tıkla eşleştirin. Sistem zamanlamanın doğruluğunu da teşhis eder; eski altyazıları değiştirmek veya mevcut çeviriyi yeniden kullanmak için uygundur.

Makine ve insan altyazısı arasında nasıl seçim yapılır?

Teslim süresi önemliyse ve içerik ağırlıklı olarak sözlüyse makine altyazısını seçin. Marka lansmanları, yasal veya uyum ifadeleri ve terim yoğun projeler için insan altyazısını seçin; ekip teslimden önce kontrol eder.