Immersive Translate: web sayfaları ve video altyazıları için ücretsiz yapay zekâ destekli çift dilli çeviri

Immersive Translate, ücretsiz ve yapay zekâ destekli bir çift dilli çeviri uzantısıdır. Yaklaşımı, sayfadaki tüm yabancı metni çeviriyle değiştirmek değil, çevrilmiş sürümü her özgün paragrafın altına yerleştirmektir. Böylece sayfayı kendi dilinizde okurken ifade biçimi, terimler ve yazarın üslubu da gözünüzün önünde kalır.

Uzantı sayfanın ana içerik alanını tanır ve yalnızca gerçekten okunan bölümleri çevirir. Gezinti çubukları, reklam alanları ve alt bilgiler çevrilerek sayfayı dağıtmaz. Her gün İngilizce dokümantasyon, makale veya haber okuyan biri için bu yan yana okuma genellikle tam değiştirmeden daha kullanışlıdır: teknik terimler ve alıntılanan sayılar çevirinin hemen yanında doğrulanabilir.

Aynı yaklaşım sayfaların ötesine geçer. Video platformlarında çift altyazı görünür, sayfadaki herhangi bir giriş alanı çevirmen olarak çalışabilir ve PDF, altyazı izleri ile düz metin gibi yerel dosyalar aynı panelde işlenir. Okumak, izlemek, aramak ve arşivlemek tek bir iş akışında birleşir.

Temel özellikler

• Ana içeriği tanıma ve çift dilli görünüm: uzantı sayfanın ana bölgesini belirler ve çevirileri paragraf paragraf ekler, sayfanın geri kalanına dokunmaz.
• Video altyazı çevirisi: YouTube, Netflix ve Coursera gibi onlarca büyük platformda çift altyazı; dersleri ve söyleşileri sürekli durdurmadan izlemeyi sağlar.
• Giriş alanı çevirisi: sayfadaki her metin kutusu çok dilli bir çevirmene dönüşür; arama motorları ve benzeri araçlarda hedef dilde arama yapmak veya yazışmak için pratiktir.
• Dosya çevirisi: PDF, altyazı dosyaları ve metin için gerçek zamanlı çift dilli çeviri, tek tıkla çift dilli e-kitap dışa aktarma; çevrimdışı çalışma veya materyal arşivlemek için uygundur.
• Paragraf üzerine gelince çeviri: paragrafın üzerine gelindiğinde çeviri hemen görünür ve bağlam korunur; yalnızca bir bölümü netleştirmek isteyen dikkatli okumalara uygundur.
• Önemli siteler için özel ayarlar: Google, Twitter, Reddit, YouTube, Bloomberg ve The Wall Street Journal için yapılan uyarlamalar, arama sonuçları, sosyal akışlar ve haber listelerinin çeviri sonrasında da düzenli görünmesini sağlar.
• Masaüstü ve mobil: masaüstü tarayıcıların yanı sıra mobil cihazlar da kapsanır; çift dilli okuma telefon ve tabletlerde de çalışır.
• On birden fazla çeviri hizmeti: DeepL, Microsoft Translator, Google Translate, Tencent Translate ve diğerleri dil çiftine veya içerik türüne göre seçilebilir.

Nasıl kullanılır

1. Uzantıyı kurun: tarayıcınızın uzantı mağazasında Immersive Translate araması yapıp ekleyin. Kurulum bitince araç çubuğunda bir simge görünür.
2. Bir çeviri hizmeti seçin: ayarlar panelinde yerleşik bir hizmeti varsayılan motor yapın veya elinizde varsa o hizmete ait kendi hesabınızı ya da anahtarınızı ekleyin.
3. Açık sayfayı çevirin: araç çubuğundaki simgeye tıklayın veya klavye kısayolunu kullanın. Sayfa çift dilli görünüme geçer; yeniden tıklamak özgün metni geri getirir.
4. Özel modları açın: video altyazısı, giriş alanı çevirisi ve üzerine gelince çeviri gibi seçenekleri ayarlardan açın, sonra ilgili durumda doğrudan kullanın.
5. Dosya çevirin: uzantı panelinde bir PDF, altyazı veya metin dosyası yükleyin, çift dilli sonucu gözden geçirin ve yerel bir kopya istiyorsanız e-kitap olarak dışa aktarın.

Uygun kullanım alanları

• Yabancı kaynak araştırması: İngilizce teknik dokümanları, makale özetlerini ve sektör raporlarını okurken özgün ifadeyi çeviriyle karşılaştırmak.
• Dil öğrenimi ve dikkatli okuma: çeviriyi ikame değil destek olarak kullanmak, paragraf paragraf karşılaştırarak terim ve kalıpları pekiştirmek.
• Sınır ötesi çalışma: yabancı sosyal platformlarda, forumlarda ve arama sonuçlarında kendi dilinizde yazmak, birkaç araç arasında geçiş yapmamak.
• Video dersler: açık dersler, teknik sunumlar ve söyleşiler için çift altyazı; sık sık duraklatmadan takip etmek.
• Arşivleme ve paylaşma: uzun makaleleri veya raporları çift dilli e-kitap olarak dışa aktarıp çevrimdışı okumak ya da iş arkadaşlarına göndermek.

Bilinmesi gereken sınırlar

• Uzantının desteklenen bir tarayıcıya kurulması gerekir; mobilde hangi özelliklerin kullanılabileceği platforma bağlıdır.
• Siteye özel uyarlamalar yukarıda sayılan büyük siteleri kapsar. Diğer sitelerde genellikle genel sayfa çevirisi uygulanır ve düzen küçük düzeltmeler gerektirebilir.
• Kalite seçilen hizmete ve dil çiftine bağlıdır. Teknik terimler, argo ve kelime oyunları için hâlâ insan kontrolü gerekebilir.
• Çift altyazı, platformun kullanılabilir bir altyazı izi sunmasına bağlıdır; altyazısı olmayan videolara doğrudan çift altyazı eklenemez.
• Dosya sonuçları biçime ve özgün düzenin karmaşıklığına bağlıdır; metin katmanı olmayan taranmış PDF dosyaları doğru tanınmayabilir.
• Çok sayıda sayfa ve uzun belge çevirmek seçilen hizmetin kotasını tüketir; bu kota sağlayıcının kendi kurallarına göre işler.
• Oturum açma gerektiren, ödeme duvarı arkasındaki veya yoğun dinamik yükleme içeren içerikler tam olarak alınamayabilir.

Sık sorulan sorular

Immersive Translate ücretsiz mi? Uzantı ücretsizdir ve doğrudan kullanılabilen çeviri hizmetleri içerir. Üçüncü taraf bir hizmeti kendi hesabınız veya anahtarınızla bağlarsanız kota ve olası ücretleri o sağlayıcı belirler.

Çift dilli okuma ile sayfayı değiştirmek arasındaki fark nedir? Sayfayı değiştirmek yalnızca çeviriyi bırakır. Çift dilli okuma çeviriyi özgün metnin altına koyar; terimleri ve üslubu her zaman kaynaktan doğrulayabilirsiniz, bu da öğrenme ve mesleki okuma için daha uygundur.

Videolardaki altyazılar çevrilebilir mi? Evet. YouTube, Netflix ve Coursera gibi onlarca platformda çift altyazı desteklenir; videoda kullanılabilir bir altyazı izi bulunması gerekir.

Hangi dosya biçimleri destekleniyor? Ürün açıklamasına göre PDF, altyazı dosyaları ve metin için gerçek zamanlı çift dilli çeviri ve tek tıkla e-kitap dışa aktarma desteklenir. Kapsam sürümlere göre değiştiği için belirli bir biçime güvenmeden önce panelden kontrol etmek yararlı olur.