訊飛譯製：把影片字幕與多語配音壓縮到小時級

訊飛譯製是科大訊飛推出的 AI 影音本地化平台，把傳統外包流程裡「週級」的譯製週期壓到「小時級」。上傳一段影音，平台自動完成語音轉寫、時間軸切分、多語翻譯，必要時再疊加 AI 配音與嘴型同步，最後一匯出就是能直接進剪輯軟體的字幕檔。

它的能力底座是科大訊飛在語音辨識、機器翻譯和語音合成三塊的技術累積。語音轉寫準確率標稱 97.5%，1 小時影音最快 5 到 10 分鐘產生字幕，這個速度決定了它更適合處理批量內容和時效性強的素材。

語言方面支援中文與英、日、韓、德、法、西、俄、義、阿拉伯語等 17 種語言互譯。匯出格式涵蓋 SRT、ASS、XML、TXT，可以直接對接 Premiere、Final Cut Pro 這類剪輯軟體，不需要再做格式轉換。

平台提供兩條路徑：追求速度就走「機器字幕」，AI 全自動出稿；要求精度就走「人工字幕」，由專業譯製團隊校對，1 小時音訊最快 24 小時交付，並承諾資料安全保密。

訊飛譯製的主要功能

AI 智慧字幕生成

語音轉寫準確率 97.5%，1 小時影音最快 5 到 10 分鐘出稿。系統自動切分時間軸並產生時間碼，把最耗人力的對軸環節交給機器。

多語種翻譯

中文與英、日、韓、德、法、西、俄、義、阿拉伯語等 17 種語言雙向互譯，一套素材可以分發到多個語區。

AI 智慧配音

支援多情緒、多聲線配音，一句話即可完成聲紋複製，用原說話人的音色讀出譯文，比通用合成音更貼近原片氣質。

嘴型同步

智慧匹配配音與人物嘴型，讓譯製後的影片在近景和特寫鏡頭裡也不出戲。

字幕時間碼匹配

已有譯稿的情況下，匯入字幕文字加影片即可一鍵匹配時間碼，並智慧診斷時間軸是否準確，適合替換舊字幕或沿用已有翻譯。

多格式匯出

支援 SRT、ASS、XML、TXT 等格式，無縫對接 Premiere、Final Cut Pro 等剪輯軟體，省掉手動轉格式和重新對軸的返工。

說話者區分

自動辨識並區分影片中的不同發言人，多人對話、訪談和會議素材的後期編輯會輕鬆很多。

背景音樂分離

智慧分離人聲與背景音樂，保留原聲效果，避免翻譯或配音時把配樂一起處理壞。

人工精校服務

專業譯製團隊人工校對，1 小時音訊最快 24 小時交付，資料安全保密，適合對準確度和合規性都有要求的商業專案。

如何使用訊飛譯製

1. 前往訊飛譯製官網（yizhi.iflyrec.com）完成帳號註冊並登入。
2. 點擊導覽列的「工作台」進入操作介面。
3. 上傳需要處理的影片或音訊檔案。
4. 依需求選擇服務類型：機器字幕走 AI 自動處理，人工字幕交給專業團隊譯製。
5. 設定來源語言與目標翻譯語言。
6. 等待系統自動完成語音轉寫、翻譯和時間軸切分。
7. 在編輯器中線上檢視產生的字幕，修改文字、調整時間軸。
8. 如需配音，呼叫 AI 配音功能，挑選聲音風格或複製特定聲紋。
9. 匯出字幕檔，或直接壓制成帶字幕的影片。
10. 把成品或字幕下載到本機，匯入剪輯軟體繼續精修。

訊飛譯製的適用場景

• 自媒體出海：短影音創作者快速加上多語種字幕，把內容分發到不同語區，降低出海的内容成本。
• 線上教育：課程影片做多語種譯製，滿足海外學員的學習需求，協助教育機構打開國際市場。
• 影視綜藝後期：專業字幕製作與時間軸匹配，直接對接剪輯軟體，縮短後期製作週期。
• 企業形象影片：產品廣告和品牌影片做多語種配音與字幕本地化，支撐跨境電商和海外行銷。
• 會議記錄轉寫：錄音檔自動轉成文字並產生會議紀要，支援重點標註與檢索。
• Vlog 與紀錄片：為旅遊、生活類內容加上雙語字幕，提升成品的專業度和傳播力。

使用前需要知道的限制

• 97.5% 的轉寫準確率是標稱指標，實際表現會受口音、方言、背景噪音和專業術語影響，重要內容仍建議人工校對一遍。
• 機器字幕適合追求速度的場景，涉及品牌說法、法律條款、字幕規範要求高的專案，應當選擇人工精校。
• AI 配音與聲紋複製涉及他人聲音的使用授權，商用前需要確認素材權利與平台條款，不能預設可以直接複製。
• 公開素材沒有給出具體定價、免費額度和各語種的交付時效差異，投入前應到官網核對目前方案。
• 時間軸自動切分在多人搶話、語速突變或長段音樂的位置仍可能需要手動修正。

常見問題

訊飛譯製能處理多長的影音？

公開介紹以 1 小時影音為例：機器字幕最快 5 到 10 分鐘出稿，人工精校 1 小時音訊最快 24 小時交付。更長素材的處理方式和時效以官網說明為準。

支援哪些語言互譯？

支援中文與英、日、韓、德、法、西、俄、義、阿拉伯語等共 17 種語言互譯，可在上傳後選擇來源語言和目標語言。

產生的字幕能直接進剪輯軟體嗎？

可以。平台支援匯出 SRT、ASS、XML、TXT 等格式，可直接對接 Premiere、Final Cut Pro 等剪輯軟體，省去格式轉換。

已經有譯稿，只想對時間軸怎麼辦？

匯入字幕文字和影片後可以一鍵匹配時間碼，系統還會智慧診斷時間是否準確，適合替換舊字幕或沿用已有翻譯。

機器字幕和人工字幕怎麼選？

趕時效、內容以口播為主選機器字幕；涉及品牌發布、法律或合規表述、專業術語密集的專案選人工字幕，由譯製團隊校對後再交付。