iFlytek Yizhi: phụ đề video và lồng tiếng đa ngôn ngữ trong vài giờ, không phải vài tuần

iFlytek Yizhi là nền tảng bản địa hóa âm thanh và video bằng trí tuệ nhân tạo do iFlytek phát triển. Nền tảng này rút quy trình bản địa hóa từng mất cả tuần khi thuê ngoài xuống còn vài giờ. Bạn tải một clip lên, nền tảng tự động phiên âm, chia dòng thời gian và dịch đa ngôn ngữ, thêm lồng tiếng AI và khớp khẩu hình khi cần, rồi xuất ra tệp phụ đề mở được ngay trong phần mềm dựng phim.

Nền tảng dựa trên kinh nghiệm của iFlytek về nhận dạng giọng nói, dịch máy và tổng hợp giọng nói. Độ chính xác phiên âm được công bố là 97,5%, và một giờ âm thanh hoặc video có thể tạo phụ đề chỉ trong năm đến mười phút. Chính tốc độ này khiến nó phù hợp với nội dung số lượng lớn và tư liệu có hạn chót gấp.

Về ngôn ngữ, nền tảng dịch giữa tiếng Trung với tiếng Anh, Nhật, Hàn, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Nga, Ý, Ả Rập và các ngôn ngữ khác, tổng cộng 17 thứ tiếng. Định dạng xuất gồm SRT, ASS, XML và TXT, kết nối trực tiếp với Premiere và Final Cut Pro mà không cần bước chuyển đổi.

Nền tảng có hai hướng. Về tốc độ là phụ đề máy, khi AI tạo bản nháp từ đầu đến cuối. Về độ chính xác là phụ đề do con người làm, với đội ngũ chuyên nghiệp hiệu đính và giao một giờ âm thanh chỉ trong 24 giờ, kèm cam kết bảo mật dữ liệu.

iFlytek Yizhi làm được gì

Tạo phụ đề bằng AI

Độ chính xác phiên âm 97,5%, một giờ tư liệu cho ra bản nháp trong năm đến mười phút. Hệ thống tự chia dòng thời gian và sinh mã thời gian, giao cho máy phần căn chỉnh tốn công nhất.

Dịch đa ngôn ngữ

Dịch hai chiều giữa tiếng Trung và 17 ngôn ngữ gồm Anh, Nhật, Hàn, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Nga, Ý và Ả Rập, nhờ đó một tư liệu có thể phân phối cho nhiều thị trường ngôn ngữ.

Lồng tiếng AI

Nhiều cung bậc cảm xúc và nhiều sắc giọng, với khả năng nhân bản dấu giọng chỉ từ một câu. Kết quả đọc bản dịch bằng giọng của người nói gốc, gần với tinh thần tư liệu gốc hơn nhiều so với giọng tổng hợp thông thường.

Khớp khẩu hình

Tự động khớp âm thanh lồng tiếng với chuyển động miệng trên màn hình, để video đã bản địa hóa vẫn tự nhiên ở các cảnh cận.

Khớp mã thời gian cho kịch bản có sẵn

Nếu đã có bản dịch, chỉ cần nhập văn bản phụ đề cùng video và khớp mã thời gian bằng một cú nhấp. Hệ thống cũng chẩn đoán xem thời điểm có chính xác không, phù hợp khi thay phụ đề cũ hoặc dùng lại bản dịch có sẵn.

Xuất nhiều định dạng

SRT, ASS, XML, TXT và hơn nữa, kết nối trực tiếp với Premiere, Final Cut Pro và các phần mềm tương tự, loại bỏ việc chuyển đổi định dạng thủ công và căn chỉnh lại.

Phân tách người nói

Tự động nhận diện và phân tách những người nói khác nhau trong video, giúp hậu kỳ phỏng vấn, tọa đàm và bản ghi cuộc họp nhẹ nhàng hơn nhiều.

Tách nhạc nền

Tách thông minh giữa giọng nói và nhạc nền mà vẫn giữ âm thanh gốc, để việc dịch hay lồng tiếng không làm hỏng nhạc.

Dịch vụ hiệu đính bởi con người

Đội ngũ chuyên nghiệp hiệu đính kết quả và giao một giờ âm thanh chỉ trong 24 giờ với cam kết bảo mật dữ liệu, phù hợp dự án thương mại đòi hỏi độ chính xác và tuân thủ.

Cách sử dụng iFlytek Yizhi

1. Mở trang iFlytek Yizhi (yizhi.iflyrec.com), đăng ký tài khoản và đăng nhập.
2. Nhấp vào mục không gian làm việc trên thanh điều hướng để mở giao diện thao tác.
3. Tải lên tệp video hoặc âm thanh cần xử lý.
4. Chọn loại dịch vụ: phụ đề máy để AI xử lý tự động, hoặc phụ đề người cho đội ngũ chuyên nghiệp.
5. Đặt ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích của bản dịch.
6. Chờ hệ thống hoàn tất phiên âm, dịch và chia dòng thời gian.
7. Xem lại phụ đề đã tạo trong trình biên tập trực tuyến, sửa câu chữ và điều chỉnh thời điểm.
8. Nếu cần lồng tiếng, mở tính năng lồng tiếng AI và chọn phong cách giọng hoặc nhân bản một dấu giọng cụ thể.
9. Xuất tệp phụ đề, hoặc chèn phụ đề trực tiếp vào video.
10. Tải video hoặc tệp phụ đề về máy và đưa vào phần mềm dựng phim để tiếp tục hoàn thiện.

iFlytek Yizhi phù hợp ở đâu

• Nhà sáng tạo vươn ra nước ngoài: người làm video ngắn thêm phụ đề đa ngôn ngữ nhanh chóng và phân phối nội dung tới nhiều thị trường ngôn ngữ, giảm chi phí tiếp cận khán giả nước ngoài.
• Giáo dục trực tuyến: video khóa học được bản địa hóa sang nhiều ngôn ngữ để phục vụ học viên ở nước ngoài, giúp các đơn vị mở thị trường quốc tế.
• Hậu kỳ phim và giải trí: tạo phụ đề chuyên nghiệp với khớp dòng thời gian, kết nối trực tiếp với phần mềm dựng phim và rút ngắn chu kỳ hậu kỳ.
• Video doanh nghiệp: lồng tiếng và phụ đề đa ngôn ngữ cho quảng cáo sản phẩm và phim thương hiệu, hỗ trợ thương mại điện tử xuyên biên giới và tiếp thị nước ngoài.
• Phiên âm cuộc họp: bản ghi tự động chuyển thành văn bản và biên bản, có hỗ trợ đánh dấu và tra cứu điểm chính.
• Vlog và phim tài liệu: phụ đề song ngữ cho nội dung du lịch và đời sống, nâng cao độ hoàn thiện và khả năng lan tỏa.

Giới hạn cần biết trước

• Con số 97,5% là chỉ số được công bố. Hiệu quả thực tế phụ thuộc vào giọng địa phương, tiếng địa phương, tiếng ồn nền và thuật ngữ chuyên ngành, nên nội dung quan trọng vẫn nên được con người rà lại.
• Phụ đề máy phù hợp công việc gấp về thời gian. Dự án có ngôn từ thương hiệu, điều khoản pháp lý hoặc tiêu chuẩn phụ đề nghiêm ngặt nên chọn hướng hiệu đính bởi con người.
• Lồng tiếng AI và nhân bản dấu giọng liên quan đến quyền sử dụng giọng của người khác. Cần xác nhận quyền đối với tư liệu và điều khoản nền tảng trước khi dùng thương mại; đừng mặc định rằng việc nhân bản được phép.
• Tài liệu công khai không nêu giá, hạn mức miễn phí hay khác biệt về thời gian giao theo từng ngôn ngữ, nên hãy kiểm tra gói hiện hành trên trang chính thức trước khi quyết định.
• Việc tự động chia dòng thời gian có thể vẫn cần sửa tay ở chỗ người nói chồng tiếng, tốc độ nói thay đổi đột ngột hoặc có đoạn nhạc dài.

Câu hỏi thường gặp

iFlytek Yizhi xử lý được tư liệu dài bao nhiêu?

Tài liệu công khai lấy ví dụ một giờ âm thanh hoặc video: phụ đề máy trong năm đến mười phút, hiệu đính bởi con người cho một giờ âm thanh giao trong 24 giờ. Với tư liệu dài hơn, hãy xem trang chính thức.

Những ngôn ngữ nào được hỗ trợ?

Bản dịch chạy giữa tiếng Trung và 17 ngôn ngữ gồm Anh, Nhật, Hàn, Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Nga, Ý và Ả Rập. Ngôn ngữ nguồn và đích được chọn sau khi tải lên.

Phụ đề tạo ra có dùng được ngay trong phần mềm dựng phim không?

Có. Định dạng xuất gồm SRT, ASS, XML và TXT, kết nối trực tiếp với Premiere, Final Cut Pro và phần mềm tương tự mà không cần chuyển đổi.

Nếu đã có bản dịch và chỉ cần khớp thời gian thì sao?

Nhập văn bản phụ đề cùng video và khớp mã thời gian bằng một cú nhấp. Hệ thống cũng chẩn đoán độ chính xác của thời điểm, phù hợp khi thay phụ đề cũ hoặc dùng lại bản dịch có sẵn.

Chọn phụ đề máy hay phụ đề người thế nào?

Chọn phụ đề máy khi thời hạn là ưu tiên và nội dung chủ yếu là lời nói. Chọn phụ đề người cho ra mắt thương hiệu, văn bản pháp lý hoặc tuân thủ và dự án nhiều thuật ngữ, nơi đội ngũ rà soát trước khi giao.