Immersive Translate: dịch song ngữ miễn phí bằng AI cho trang web và phụ đề video

Immersive Translate là tiện ích dịch song ngữ miễn phí dựa trên AI. Cách làm của nó không phải thay toàn bộ văn bản nước ngoài bằng bản dịch, mà chèn bản dịch ngay dưới từng đoạn gốc. Nhờ vậy bạn đọc được bằng ngôn ngữ của mình mà vẫn nhìn thấy cách diễn đạt, thuật ngữ và giọng điệu của tác giả.

Tiện ích nhận diện vùng nội dung chính của trang và chỉ dịch những phần thực sự được đọc. Thanh điều hướng, khu vực quảng cáo và chân trang không bị dịch nên trang không trở nên rối mắt. Với người hằng ngày đọc tài liệu, bài báo hay tin tức tiếng Anh, cách đọc song song này thường hữu ích hơn việc thay thế toàn bộ: thuật ngữ chuyên môn và số liệu được trích dẫn vẫn kiểm chứng được ngay cạnh bản dịch.

Ý tưởng song ngữ đó còn vượt ra ngoài trang web. Nền tảng video có phụ đề kép, bất kỳ ô nhập liệu nào trên trang cũng có thể hoạt động như một công cụ dịch, và các tệp cục bộ như PDF, rãnh phụ đề hay văn bản thuần được xử lý trong cùng một bảng điều khiển. Đọc, xem, tìm kiếm và lưu trữ nhờ vậy nằm trong một quy trình thống nhất.

Tính năng chính

• Nhận diện nội dung chính và hiển thị song ngữ: tiện ích xác định vùng nội dung cốt lõi và chèn bản dịch theo từng đoạn, không đụng đến phần còn lại của trang.
• Dịch phụ đề video: phụ đề song ngữ trên hàng chục nền tảng lớn như YouTube, Netflix và Coursera, giúp theo dõi bài giảng và phỏng vấn mà không phải dừng lại liên tục.
• Dịch trong ô nhập liệu: mọi ô văn bản trên trang trở thành công cụ dịch đa ngôn ngữ, thuận tiện khi tìm kiếm hoặc trò chuyện bằng ngôn ngữ đích từ công cụ tìm kiếm và các tiện ích tương tự.
• Dịch tệp: dịch song ngữ theo thời gian thực cho PDF, tệp phụ đề và văn bản, kèm xuất sách điện tử song ngữ bằng một cú nhấp để học ngoại tuyến hoặc lưu trữ tài liệu.
• Dịch khi trỏ chuột: rê chuột lên một đoạn là bản dịch hiện ra ngay mà vẫn giữ ngữ cảnh, phù hợp với lối đọc kỹ chỉ cần làm rõ một đoạn.
• Tinh chỉnh cho các trang lớn: các điều chỉnh riêng cho Google, Twitter, Reddit, YouTube, Bloomberg và The Wall Street Journal giữ bố cục gọn gàng sau khi dịch ở trang kết quả tìm kiếm, mạng xã hội và bảng tin.
• Máy tính và thiết bị di động: ngoài trình duyệt máy tính, tiện ích còn hỗ trợ thiết bị di động nên việc đọc song ngữ cũng dùng được trên điện thoại và máy tính bảng.
• Hơn mười dịch vụ dịch: DeepL, Microsoft Translator, Google Translate, Tencent Translate và các dịch vụ khác có thể chọn theo cặp ngôn ngữ hoặc loại nội dung.

Cách sử dụng

1. Cài tiện ích từ cửa hàng tiện ích của trình duyệt. Sau khi cài xong, biểu tượng sẽ xuất hiện trên thanh công cụ.
2. Chọn dịch vụ dịch trong bảng cài đặt. Đặt một công cụ có sẵn làm mặc định, hoặc thêm tài khoản hay khóa riêng của bạn cho dịch vụ đó nếu đã có.
3. Dịch trang hiện tại bằng cách nhấp biểu tượng trên thanh công cụ hoặc dùng phím tắt. Trang chuyển sang dạng song ngữ; nhấp lần nữa để trở về bản gốc.
4. Bật các chế độ chuyên biệt cần dùng như phụ đề video, dịch ô nhập liệu và dịch khi trỏ chuột, rồi sử dụng ngay trong tình huống tương ứng.
5. Dịch tệp bằng cách tải lên PDF, tệp phụ đề hoặc văn bản trong bảng điều khiển, xem kết quả song ngữ và xuất sách điện tử khi muốn giữ bản sao cục bộ.

Khi nào nên dùng

• Tra cứu tài liệu nước ngoài: đọc tài liệu kỹ thuật, tóm tắt bài báo và báo cáo ngành bằng tiếng Anh, đối chiếu cách diễn đạt gốc với bản dịch.
• Học ngoại ngữ và đọc kỹ: dùng bản dịch như hỗ trợ chứ không thay thế, so sánh từng đoạn để ghi nhớ thuật ngữ và cách nói.
• Làm việc xuyên biên giới: viết bằng tiếng mẹ đẻ trên mạng xã hội, diễn đàn và trang kết quả nước ngoài thay vì chuyển qua lại giữa nhiều công cụ.
• Khóa học video: phụ đề kép cho khóa học mở, bài trình bày kỹ thuật và phỏng vấn để theo dõi mà không phải tạm dừng thường xuyên.
• Lưu trữ và chia sẻ: xuất bài dài hoặc báo cáo thành sách song ngữ để đọc ngoại tuyến hoặc gửi cho đồng nghiệp.

Giới hạn cần lưu ý

• Tiện ích phải được cài trong trình duyệt được hỗ trợ, và các tính năng dùng được trên di động tùy nền tảng.
• Các tinh chỉnh riêng chỉ áp dụng cho những trang lớn nêu trên. Ở trang khác thường chỉ có bản dịch chung, và bố cục có thể cần chỉnh nhỏ.
• Chất lượng phụ thuộc vào dịch vụ đã chọn và cặp ngôn ngữ. Thuật ngữ chuyên môn, tiếng lóng và cách chơi chữ vẫn có thể cần người kiểm tra.
• Phụ đề song ngữ phụ thuộc vào việc nền tảng cung cấp rãnh phụ đề dùng được; video không có phụ đề thì không thể gắn trực tiếp.
• Kết quả với tệp phụ thuộc định dạng và độ phức tạp bố cục gốc; PDF quét không có lớp văn bản có thể không nhận dạng đúng.
• Dịch nhiều trang và tài liệu dài sẽ tiêu hao hạn mức của dịch vụ đã chọn, và hạn mức này theo quy định của nhà cung cấp.
• Nội dung sau đăng nhập, sau tường phí hoặc tải động nhiều có thể không được lấy đầy đủ.

Câu hỏi thường gặp

Immersive Translate có miễn phí không? Bản thân tiện ích miễn phí và đã có sẵn các dịch vụ dịch dùng được ngay. Nếu kết nối dịch vụ bên thứ ba bằng tài khoản hoặc khóa riêng, hạn mức và chi phí do nhà cung cấp đó quyết định.

Đọc song ngữ khác gì so với thay thế toàn bộ trang? Thay thế toàn bộ trang chỉ để lại bản dịch. Đọc song ngữ đặt bản dịch dưới văn bản gốc, nên luôn có thể quay lại nguồn để kiểm tra thuật ngữ và giọng điệu — phù hợp hơn cho việc học và đọc chuyên môn.

Có dịch được phụ đề trong video không? Có. Phụ đề kép được hỗ trợ trên hàng chục nền tảng như YouTube, Netflix và Coursera, miễn là video có rãnh phụ đề khả dụng.

Những định dạng tệp nào được hỗ trợ? Theo mô tả sản phẩm, PDF, tệp phụ đề và văn bản được dịch song ngữ theo thời gian thực và xuất bằng một cú nhấp. Phạm vi chính xác thay đổi theo phiên bản, nên kiểm tra trong bảng điều khiển trước khi phụ thuộc vào một định dạng cụ thể.